Baba Brinkman — Creationist Cousins tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Creationist Cousins", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors; they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of «unity of common descent», that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why? Because there’s overwhelming empirical evidence!»
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the creationist scientists who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature, they get black-listed
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!"
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in To defend a different kind of creationism — Cultural creationism,
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial; no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale kiedy mówią o Jezusie, objawieniach i sędziach
Muszę to z nimi załatwić.
Bo jest lepsze wyjaśnienie miejsca, z którego pochodzimy.
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale przy obiedzie prowadzimy szalone rozmowy.
Zawsze kwestionuję ich podstawowe założenia.
I mówię: "tak, wierzę, że pochodzimy od małp, ok?»
To pomysł, który najbardziej rozwściecza krytyków Darwina.
Pomysł, że pochodzimy od małpopodobnych przodków
Niektórzy ludzie wciąż to kwestionują i mówią:
Małpy, to dlaczego małpy wciąż istnieją?»
Pozwól, że zilustruję podobny przypadek.
Pochodzę z holenderskich kalwinistów.
Który przybył do Kanady w latach 50.
I nadal mam kuzynów, którzy mieszkają w Holandii.
Ale to nie są moi przodkowie, to moi krewni.
Ponieważ mamy wspólne elementy genetyczne
Odziedziczony po naszych pradziadkach
To tylko trzy pokolenia wstecz, ale tu jest związek
Trzy tysiące pokoleń wstecz, wszyscy ludzie mają
Wspólni przodkowie, więc tak naprawdę wszyscy jesteśmy krewnymi.
Co również oznacza, że wszystkie związki są relatywnie kazirodcze
Dalej mamy wspólnych przodków z szympansami
Goryle, słonie, Rośliny i miliardy.
Od lat nasi przodkowie są jednokomórkowi.
Ale to, co uważam za niesamowite, to nie ta zasada.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Niesamowite jest to, że niektórzy z moich żyjących krewnych
Wciąż wierzę, że Ziemia powstała ok.
Wieki temu-w czasach Egipcjan
Przez dobroczynnego Boga i tego samego Boga
Obecnie manipuluje elementami
I że ewolucjonizm jest diabelski
Wspominałem, że jestem potomkiem kalwinistów?
Nadal mam kuzynów jako oddanych przedstawicieli.
Około dwudziestu procent z nich
A przy stole dyskutujemy o statystykach
A te debaty robią się interesujące.
Robią tak…
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale kiedy mówią o Jezusie, objawieniach i sędziach
Muszę to z nimi załatwić.
Bo jest lepsze wyjaśnienie miejsca, z którego pochodzimy.
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale przy obiedzie prowadzimy szalone rozmowy.
Zawsze kwestionuję ich podstawowe założenia.
I mówię: "tak, wierzę, że pochodzimy od małp, ok?»
Mówię: "kreacjonizm jest nienaukowy
99% praktykujących naukowców akceptuje ewolucję
To najlepsze wytłumaczenie dla systemów żywych.
Dlaczego? Bo są przytłaczające dowody empiryczne!»
A oni mówią: "Baba, nauka nie jest prowadzona przez konsensus
Ten jeden procent jest dość znaczący.
To są kreacjoniści, którzy znaleźli ślady.
Inteligentnego projektu, ale za każdym razem, gdy próbują i
Publikując ją w mainstreamowej literaturze, dostają czarne listy
Poza tym, twoje założenia są materialistyczne.
Może wszystkie dowody, które naukowcy twierdzą, że zebrali
Tylko empirycznie udowadnia, że Bóg chce, aby nasza wiara była testowana!"
Więc mówię, " ale to oznacza, że Twój dobroczynny Bóg
Popełnia ogromne oszustwo intelektualne!
Więc albo ewolucja jest ofiarą wrobienia
Co wyjaśnia wszystkie jego przewidywania
Albo musimy oddzielić Boga od metody naukowej.»
Wtedy moja siostra broni innego rodzaju kreacjonizmu-kreacjonizmu kulturowego — ,
Znany również jako "konstruktywizm społeczny" lub " postmodernizm»
Mówi: "Baba, Zachodnia Metoda naukowa
Jest tak samo subiektywna jak każda inna tradycja kulturowa
Tylko, że lepiej udawać obiektywnego.
Ponieważ, jak, wszystkie zachowania są społecznie skonstruowane
A przede wszystkim Promuje niesprawiedliwość.
Role płciowe nie mają nic wspólnego z genitaliami.
To tylko sposób, by mężczyźni kontrolowali cele kobiet.
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Nie słyszałeś o plemieniu w Amazonii?
Gdzie kobieta wykonuje pracę mężczyzny, poluje i sadzi plony
I przynosi do domu jedzenie do umycia?
Nie pamiętam dokładnie, jak nazywa się ten klan.
Ale wiem, że to opublikowany fakt.
Bo czytałam o tym na zajęciach dla kobiet.
I dowodzi, że płeć jest czynem społecznie skonstruowanym
Więc jak socjobiologia to wyjaśnia?»
I wszystko co mogę zrobić to wrócić z więcej statystyk
O wysokim odsetku ludności tubylczej
Społeczeństwa, w których poligamia jest płodna
Oraz o dymorfizmie płciowym człowieka
I różne inwestycje reprodukcyjne między mężczyznami i kobietami
Co oczywiście obraża moich religijnych kuzynów.
Ponieważ nie przypisuje Genesis naszych skromnych początków
Powiedzmy, że dyskusje są nieskończone.
Ale nie chodzi o to, kto jest bezstronny, nikt nie jest bezstronny.
/ Align = "left" /
I jak dostarczasz paczkę
A kiedy moi krewni się kłócą, muszę mieć wiarę.
Że możemy dotrzeć do prawdziwego artykułu w racjonalny sposób
To inny rodzaj wiary niż moi kuzyni.
W Boskim stworzeniu, ale hej, do wszystkich moich krewnych
I koledzy naczelne, mówię
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, idź się pomodlić.
W rzeczywistości, oto jak modlę się w świecki sposób
Mówię: "mam kreacjonistycznych krewnych i spokrewnione małpy
I życzę im wszystkim szczęścia, niezależnie od ich wiary.
I życzę sobie cierpliwości, ponieważ rozkoszuję się debatami
Bądźmy szczerzy i uczciwi.»
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale kiedy mówią o Jezusie, objawieniach i sędziach
Muszę to z nimi załatwić.
Bo jest lepsze wyjaśnienie miejsca, z którego pochodzimy.
Kreacjonistyczni kuzyni, to moi krewni, kocham ich.
Ale przy obiedzie prowadzimy szalone rozmowy.
Zawsze kwestionuję ich podstawowe założenia.
I mówię: "tak, wierzę, że pochodzimy od małp, ok?»