Baba Brinkman — Darwin's Acid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Darwin's Acid", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In exactly the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events? Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in Each of us is a part of the environment; we pass through it And change it, and affect the way that others adapt to it And after we get to look back and see how we impacted it And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do? Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1859 Darwin wylał pierwsze plamy
Jego uniwersalny kwas, a efekty były jak magia
Spalenie ludzkiej arogancji w popiół
W dokładnie taki sam sposób jak matematyka Kopernika
Nie, gwiazdy nie świecą tylko po to, by poprawić widok z ziemi.
Nie, Nie jesteśmy centrum wszechświata.
Nie, Nie zostaliśmy stworzeni na podobieństwo Jowisza.
Nie, Nie jesteśmy tacy wyjątkowi, i tak, prawda boli
Ale tak działa ewolucja-po jej zastosowaniu
/ Align = "left" /
Ludzkiego umysłu i wypełnia go światłem.
To nawet rozwiązuje pierworodny grzech pychy.
Duma, która mówi: "Jestem wyjątkowym stworzeniem
A mój Stwórca dał mi władzę nad naturą.
I ma moc uzupełniania swoich stworzeń
Więc jeśli gatunek wyginie, może odtworzyć go później.
A jeśli nie, to tylko część jego planu.»
Ale kwas Darwina jest trudny do wytrzymania.
Wyciąga arogancję głęboko z ludzkich serc.
I uczy nas nigdy nie budować domów na piasku
Ale zamiast tego spróbujemy zrozumieć, dlaczego tu jesteśmy.
Jeden gatunek spośród milionów w tej biosferze
Każdy z milionami przodków, których walczące duchy
/ Align = "left" /
Te umysły, te kończyny, te niesamowite narzędzia
/ Align = "left" /
I tak, te żądne uwagi genitalia też.
Bez nich, te formy życia nigdy by się nie poprawiły.
To taki elegancki widok, pełen rozległości i wielkości.
A jednak niektórzy ludzie reagują z depresją i gniewem.
Na przykład: "to takie niesympatyczne, tak okrutnie przypadkowe!
Jaki jest sens współczucia, czy norm etycznych?
Jeśli jest to tylko gra, że organizmy są uwięzione w genetycznie adaptacji do czynników środowiskowych
Więc nie ma odpowiedzialności za indywidualne działania!
Gdzie jest dynamika rządzenia?!?»
Po raz kolejny Darwin daje nam kilka odpowiedzi.
Mówi tak, wszystko od przemocy, fiołków po wirusy.
Składa się z organizmów przystosowujących się do środowiska
Jeśli żyjesz, to dlatego, że twoi przodkowie byli najlepszymi survivalistami.
Byli finalistami Igrzysk Olimpijskich
Każdy z twoich przodków dożył wieku rozrodczego.
I wszyscy byli lepsi od swoich konkurentów w bzykaniu.
Inaczej nie siedziałbyś tu dzisiaj.
Jest coś inspirującego w tej wizji Darwina
I idzie tak: organizmy — takie jak my-nie są odizolowane
Organizmy wchodzą w skład mieszanki środowiskowej
Więc twoje decyzje wpływają na ewolucję-nie jest bezcelowa
Zanim zwolnisz mnie jako szalonego ekologa
Spróbuj sobie wyobrazić, jak dobór naturalny ma zastosowanie.
Do krajów uprzemysłowionych
Firmy żyją i umierają
A kiedy klienci kupują w oparciu o Zielony plan firmy
To wpływa na gospodarkę, zapytaj Alana Greenspana.
Ewolucja kulturowa jest nasza, aby na nowo
Czekaj, czy możemy wpłynąć na bieżące wydarzenia? Tak, Możemy.
I kiedy wybieramy z kim spać i rozmnażać się
Nasze wybory seksualne wpływają na pulę genów.
Więc to proste, musimy tylko odmówić.
Spać z podłymi ludźmi, a wszystko się poprawi
Zwłaszcza kobiety-na Ciebie presja jest większa
'Cause men will always do what it takes to get into your favor
To leży w naszej naturze, więc jeśli egoistyczne zachowanie
Był cmentarz seksualny, efekty byłyby poważne!
W każdym z tych przypadków, nasze zamierzone wysiłki
Może odegrać rolę presji na środowisko
Mogę powiedzieć: "to jest przestrzeń, w której spokojna egzystencja
Nigdy nie będzie zagrożony niepotrzebną agresją»
Mogę powiedzieć: "to ekosystem, w którym ludzie słuchają
Gdzie sprawiedliwość rośnie ponad egotyzmem
Jest to przestrzeń, w której religie osiągają współistnienie
A rasizm maleje z każdą koalicją»
To jest moja wizja darwinizmu, i to, jak wszyscy wpływamy na każdego z nas jest częścią środowiska; przechodzimy przez to i zmieniamy je, i wpływamy na sposób, w jaki inni się do niego przystosowują i po tym, jak spojrzymy wstecz i zobaczymy, jak na to wpłynęliśmy i może będziemy się śmiać, jeśli nasze poczucie humoru wciąż żyje.
A co zrobił Karol Darwin? Darwin rzucił trochę światła
O pochodzeniu ludzkości, i zostawił nas ze skrzywioną dumą
Ale nauczył nas, że tak, jest wspaniałość w tym spojrzeniu na życie.