Baba Brinkman — Do or Die tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do or Die", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Automatic rifle in my hands and I hold it steady
Got the landing boats, Land-Rovers, and the soldiers ready
No one really knows the plan, no one told us anything
They just told us we’d be home in twenty or thirty weeks
And people in the streets would throw confetti
I’m totally sweating; my nerves are just a little bit
Tense; I confess, I’m full of adrenaline
I stick my head out the window and pull it in again
I can’t see shit; it’s like the ocean is infinite
But somewhere ahead of us is an island fortress
Defended by five battalions of the tyrants' forces
And the sergeant told us «Gentlemen, this guy is remorseless
He tears his opponents apart with wild horses
And starves his own people, leaving many a child orphaned
And now he’s plotting to attack us, so we’re gonna try and force him
To surrender his power, and his natural resources»
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawlin' through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Some people say we shouldn’t even be in this fight
They’re outside lookin' in though, so it’s easy to snipe
But when you’re on the front lines and there’s no relief in sight
You need to find yourself a decent reason to fight
I’m fighting for the soldiers on either side of me tonight
And none of us give a fuck if our leaders are right
Man some of these grunts can barely even read or write
But you don’t need a PhD to un-sheath a knife
And come to the aid of your brother in arms
We march on for each other under the cluster bombs
We’re just pawns, you can say what you want about us
But I’d like to see you try to play a chess game without us
And even those who criticize the cause of the mission
Claim to support us, but they give us the wrong equipment
That’s why I don’t even try to listen to politicians
I just signed up for the army to pay college tuition
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
My grandfather fought the Nazis in the Dutch militia
He told me: «The chance to fight a just war must’ve missed ya
Too bad no enemy today lives up to Hitler huh?»
The old man’s got a sense of humour — he’s fuckin' jester
But what’s the measure of whether this is a just cause?
Even at home we’ve got some messed up laws
I got friends in prison ‘cause they like smoking' up a lot
But they’ve got prescriptions for more potent drugs than pot
I just chalk up my palms and get a grip on my rifle
It’s real insightful when you say that violence is a cycle
But someone’s gotta fight those tyrants and psychos
It’s my job tonight, and that’s how life goes
I won’t let one member of my company down
Any second the bow of this boat will start runnin' aground
And we’ll hear that thundering machine gun sound
So where’re the critics at now to pass their judgment around?
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Karabin automatyczny w moich rękach i trzymam go nieruchomo
Przygotowałem łodzie desantowe, Land-Rovery i żołnierzy.
Nikt tak naprawdę nie zna planu, nikt nam nic nie powiedział.
Powiedzieli nam, że będziemy w domu za 20-30 tygodni.
A ludzie na ulicach rzucali konfetti.
Strasznie się pocę, moje nerwy są trochę nerwowe.
Spięty; przyznaję, jestem pełen adrenaliny
Wystawiam głowę przez okno i wciągam ją jeszcze raz.
Nic nie widzę, jakby ocean był nieskończony.
Ale gdzieś przed nami jest twierdza na wyspie.
Broniony przez pięć batalionów wojsk tyrańskich
A sierżant powiedział nam: "Panowie, ten facet jest bezlitosny.
Rozdziera przeciwników dzikimi końmi.
Głodzi swoich ludzi, zostawiając wiele dzieci osieroconych.
A teraz planuje nas zaatakować, więc spróbujemy go zmusić.
Aby oddać swoją władzę i swoje zasoby naturalne»
Nie mamy rozumować dlaczego, tylko robić lub umierać.
Misja samobójcza, czołganie się przez rurę ściekową
Snajper strzelił mu w oko; napisałem list do jego żony
Żeby nadać sens jego życiu, ale kim ja jestem?
Niektórzy mówią, że nie powinniśmy brać udziału w tej walce.
Są na zewnątrz i patrzą do środka.
Ale kiedy jesteś na linii frontu i nie ma ulgi w zasięgu wzroku
Musisz znaleźć sobie przyzwoity powód do walki.
Walczę dziś za żołnierzy po obu stronach mnie.
I nikogo nie obchodzi, czy nasi przywódcy mają rację.
Niektórzy z tych chrząknięć ledwo potrafią czytać i pisać.
Ale nie potrzebujesz doktoratu, żeby odpiąć nóż.
I przyjść z pomocą twemu bratu zbrojnemu
Maszerujemy dla siebie pod bombami kasetowymi
Jesteśmy tylko pionkami, możesz O nas mówić, co chcesz.
Ale chciałbym zobaczyć, jak grasz w szachy bez nas.
I nawet ci, którzy krytykują przyczynę misji
Twierdzą, że nas wspierają, ale dali nam zły sprzęt.
Dlatego nawet nie próbuję słuchać polityków.
Zaciągnąłem się do wojska, żeby opłacić czesne na studia.
Nie mamy rozumować dlaczego, tylko robić lub umierać.
Misja samobójcza, czołganie się przez rurę ściekową
Snajper strzelił mu w oko; napisałem list do jego żony
Żeby nadać sens jego życiu, ale kim ja jestem?
Mój dziadek walczył z nazistami w holenderskiej milicji.
Powiedział mi: "szansa na sprawiedliwą wojnę musiała Cię ominąć.
Szkoda, że żaden wróg nie dorówna Hitlerowi.»
Staruszek ma poczucie humoru-jest pieprzonym błaznem
Ale jaka jest miara tego, czy to słuszna sprawa?
Nawet w domu mamy popaprane prawo.
Mam przyjaciół w więzieniu, bo lubią palić.
Ale mają recepty na silniejsze leki niż trawka.
Po prostu podniosłem dłonie i chwyciłem się karabinu.
To bardzo wnikliwe, kiedy mówisz, że przemoc to cykl.
Ale ktoś musi walczyć z tymi tyranami i psycholami.
To moja praca dzisiaj, i tak toczy się życie.
Nie zawiodę ani jednego członka mojej firmy.
W każdej chwili dziób tej łodzi zacznie płynąć na mieliznę.
And we ' ll hear that thundering machine gun sound
Więc gdzie są teraz krytycy, by wydawać swoje osądy?
Nie mamy rozumować dlaczego, tylko robić lub umierać.
Misja samobójcza, czołganie się przez rurę ściekową
Snajper strzelił mu w oko; napisałem list do jego żony
Żeby nadać sens jego życiu, ale kim ja jestem?