Baba Brinkman — Gene's Eye View tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gene's Eye View", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
My man’s got a bad case of cystic fibrosis
A hella pessimistic prognosis
He started out like «why god, why god?
Why did that song have to shuffle on my iPod?»
Feelin' like he got struck with a left He did the sensible thing and read a textbook
And discovered an inherited disease
That can only be understood evolutionarily
He’s got a gene called CFTR
With one deletion in a phenylalanine part
One less amino acid,
fantastic
Hell-a-common,
one in thirty white people have it Carry one copy and you don’t even notice
Inherit two copies and catch a diagnosis
An autosomal recessive disorder,
one of more than
Four thousand genetic diseases recorded
And my man got the shorter side of the stick
So he started askin' questions like «why does it exist?»
What kind of sadistic joke is cystic fibrosis?
Now this is what he sings when he’s feelin' hopeless
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
It turns out my man’s got a special mutation
That goes back more than six hundred generations
CFTR is just one of twenty thousand
Protein-coding genes that have been accounted
Knock one out and it makes a vast difference
He can’t breathe right,
and he’s got no vas deferens
That’s infertility without medical help
So how did this gene spread itself so well
That one in every thirty caucasian people have it?
He found the answer:
heterozygote advantage
Two copies gives you cystic fibrosis
One copy protects you from tuberculosis
Mendelian diseases can spread because carriers
Get resistance to parasites like various
Malarias, just check out thalassemia
It’s common in the tropics like sickle cell anemia
My man’s mutation protected his ancestors
In times of pandemic it spread and became prevalent
So evolution sacrificed him for his relatives
And now this is what he sings when he’s feelin' sick
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
My man studied evolution up to his eyeballs
Until at least he could say
«hey, this isn’t my fault»
It’s all about trade offs and average benefits
Across populations;
sometimes it’s genetic drift
Or founder effects,
it’s not always adaptive
Sometimes mutations just randomly happen
Sex chromosomally x-linked recessives
Only affect men and yeah,
that’s kinda sexist
Some are autosomal dominant like Huntington’s
Which only kicks in after reproduction’s done
So selection can’t eliminate it Maybe human ingenuity can though;
it’s innovative
Some disorders are so rare they’re orphaned
And never get a piece of the research portion
My man’s only one in three thousand
But in 2015 you can be one in three hundred thousand
And still be counted by patient advocates
Genetic research is takin' massive steps
My man’s gettin' hitched and family planning
With his new gene’s eye view understanding
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me: «look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój człowiek ma ciężki przypadek mukowiscydozy.
A hella pesymistyczna prognoza
Zaczął od "Dlaczego Bóg, dlaczego Bóg?
Dlaczego ta piosenka musiała tasować na moim iPodzie?»
/ Align = "left" /
I odkrył dziedziczną chorobę
To może być rozumiane tylko ewolucyjnie.
Ma gen zwany CFTR.
Z jedną delecją w części fenyloalaniny
Jeden aminokwas mniej,
fantastycznie.
Hell-a-common,
jeden na trzydziestu białych nosi jedną kopię, a ty nawet nie zauważyłeś.
/ Align = "left" /
Zaburzenie autosomalne recesywne,
jeden z więcej niż
4000 zarejestrowanych chorób genetycznych
And my man got the shorter side of the stick
Zaczął więc zadawać pytania w stylu " dlaczego to istnieje?»
Jakim sadystycznym żartem jest mukowiscydoza?
To jest to, co śpiewa, gdy czuje się beznadziejnie.
I live my life,
I love my friends,
Jem Moje jedzenie.
Czasami nie rozumiem tego, co robię.
Mądry człowiek powiedział mi:
"spójrz głębiej w siebie»
/ Align = "left" /
Okazało się, że mój człowiek ma specjalną mutację.
To sięga ponad 600 pokoleń wstecz.
CFTR to tylko jeden z dwudziestu tysięcy
Geny kodujące białka, które zostały rozliczone
Knock one out and it makes a vast difference
Nie może oddychać.,
i nie ma odwłoka
To bezpłodność bez pomocy lekarza.
Więc jak ten gen rozprzestrzenił się tak dobrze
Że jeden na 30 białych ludzi go ma?
Znalazł odpowiedź.:
przewaga heterozygotów
Dwie kopie dają mukowiscydozę
Jeden egzemplarz chroni przed gruźlicą
Choroby mendelejskie mogą się rozprzestrzeniać ze względu na nosicieli
Uzyskać odporność na pasożyty, takie jak różne
Malarias, Zobacz też: talasemia
To powszechne w tropikach, jak anemia sierpowata.
Mutacja mojego człowieka chroniła jego przodków.
W czasach pandemii rozprzestrzenił się i stał się rozpowszechniony
Ewolucja poświęciła go dla swoich krewnych.
A teraz to śpiewa, gdy czuje się chory.
I live my life,
I love my friends,
Jem Moje jedzenie.
Czasami nie rozumiem tego, co robię.
Mądry człowiek powiedział mi:
"spójrz głębiej w siebie»
/ Align = "left" /
Mój człowiek studiował ewolucję aż po Oczy.
Dopóki przynajmniej nie mógł powiedzieć
"hej, to nie moja wina»
Chodzi o kompromisy i przeciętne korzyści.
W poszczególnych populacjach;
czasami to dryf genetyczny.
Lub efekty założyciela,
nie zawsze się adaptuje.
Czasami mutacje zdarzają się losowo.
Recesje związane z chromosomem x
/ Align = "left" / ,
to trochę seksistowskie.
Niektóre są autosomalne dominujące jak u Huntingtona
Co zaczyna się dopiero po zakończeniu reprodukcji.
Więc selekcja nie może jej wyeliminować może ludzka pomysłowość może jednak;
jest innowacyjny.
Niektóre zaburzenia są tak rzadkie, że są osierocone.
I nigdy nie dostaniesz części z badań.
Mój człowiek jest tylko jeden na trzy tysiące.
Ale w 2015 roku możesz być jednym na trzysta tysięcy.
/ Align = "left" /
Badania genetyczne podejmują ogromne kroki
My man 's gettin' Hitchin and family planning
/ Align = "left" /
I live my life,
I love my friends,
Jem Moje jedzenie.
Czasami nie rozumiem tego, co robię.
Mądry człowiek powiedział mi:
"spójrz głębiej w siebie»
/ Align = "left" /
I live my life,
I love my friends,
Jem Moje jedzenie.
Czasami nie rozumiem tego, co robię.
Mądry człowiek powiedział mi: "spójrz głębiej w siebie»
/ Align = "left" /