Baba Brinkman — No Bugs on Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Bugs on Me", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me And there ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, there ain’t no bugs on me Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places,
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds? How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz małpa kołysze się na końcu ogona
As he flies from tree to tree
W niektórych z Was może być małpa.
Ale nie ma we mnie małpy i nie ma robaków na mnie nie ma robaków na mnie może być robaki na niektórych z was, kubki
# But there ain 't no bugs on me # # yeah, there ain' t no bugs on me # # Just on you liberal freaks # …
Kto powiedział, że nauka i religia nigdy się nie zharmonizują?
Kiedy nauka wyjaśni religię, wtedy będziemy mieli kompromis.
Ale nie konkretne twierdzenia magiczne
Mówię o odpowiednich Stanach psychologicznych
Na przykład, dlaczego darwinizm jest tak toksyczny
Propozycja dla religii konserwatywnych
Ale nie dla liberalnych religii, takich jak Episkopalizm
To nie religia, to konserwatyzm.
Jaka jest różnica między konserwatystami a liberałami?
Psycholodzy moralni mają prostą definicję
Liberałowie tacy jak ja są wyżej w stajni.
Cecha osobowości znana jako "otwartość na doświadczenie"
Myślimy, że nowość jest świetna-nowi ludzie, nowe miejsca,
Nowe rodzaje jedzenia, nowi kochankowie, gdy ktoś
Inspiruje nastrój, i może się wydawać, że to życie jest snem
Ale nowością jest miejsce, gdzie pasożyty się rozmnażają.
Co daje nam przepyszne małe, testowalne przewidywania
Dla metody naukowej do rozważenia
Mianowicie, że otwartość na doświadczenie i liberalizm
Powinny być pod wpływem mikroorganizmów
Czy dowody się zgadzają?
Człowieku, nie uwierzysz jak bardzo twoje polityczne skłonności
Można przewidzieć lokalne zagrożenie chorobami zakaźnymi
Więc wszyscy moi socjalni konserwatyści śpiewają!
Nie ma robaków na mnie nie ma robaków na mnie może być robaki na niektórych z was kubki
Ale nie ma na mnie robaków, więc uczcijmy każdy uniwersum człowieczeństwa.
Jak fakt, że ksenofobia jest odporna obrona
Gdzie mózg dostaje sygnał z układu limfatycznego
To mówi: "bój się wszystkiego, co jest dramatycznie inne.»
A fundamentalizm to ten sam rodzaj strachu.
Niebezpieczne robaki, niebezpieczni ludzie i niebezpieczna idea Darwina
Ale tu nie chodzi o intelekt.
Otwartość koreluje z inteligencją umiarkowanie
Ale mam kuzynów kreacjonistów, którzy są mądrzy jak bicze.
I myślą, że jestem opóźniony, bo jestem Darwinistą.
I może jestem opóźniony, może mój liberalizm
Jest jak forma autyzmu, jak mój mózg jest odłączony
Od tradycyjnej etyki, bo zawsze lekceważę
Pozornie arbitralne przekazy religijne
Jak wtedy, gdy pobożny Żyd lub muzułmanin mówi krew menstruacji
Kobieta jest nieczysta, co to do cholery znaczy?
Czy to coś innego, niż to, że rozcina sobie palec, gdy gotuje?
I krwawi? Jak to niemoralne, jeśli nikogo nie skrzywdzi?
Nie rozumiem tego, dla mnie krew to krew.
I drogie panie, udowodnię to, kiedy przyjdzie czas na dywan.
Jeśli krwawisz i jesteś napalony, daj mi tylko Ostrzeżenie i będziemy
Połóż ręcznik, żeby zachować prześcieradła i idź do trzeciej nad ranem.
Nic dziwnego, że konserwatyści nienawidzą bezbożnych liberałów.
Więc wszyscy moi torysi bracia śpiewają razem, i to idzie…
Nie ma robaków na mnie nie ma robaków na mnie może być robaki na niektórych z was kubki
Ale nie ma na mnie robaków.
A novelty-poszukiwanie nowości ewolucji
But don 't you start feelin' too much like the X-Men
'Cause I can test your open with targeted questions
Na przykład — wyobraź sobie, że twój pies umiera
A Wy postanowiliście uczcić pamięć tego biednego staruszka.
Jedząc go smażonego, jesteś po złej stronie.
Moralnego równania, a jeśli nikt nie ucierpiał, to dlaczego?
Jako oddany liberał widzę obie strony
Ale każdy ma trochę konserwatywnego nastawienia.
'Cause those who don' t get naturally deselected
Jak na przykład, kobiety w ciąży są mierzalne
Więcej ksenofobii w pierwszym trymestrze
Ponieważ płód daje im system odpornościowy
Następnym razem posłuchaj Nicka Griffina albo Glenna Becka.
A ty się denerwujesz: "pieprzyć tego małego handlarza nienawiści!»
Pomyśl o tym jak o zaburzeniu układu odpornościowego.
Jak ciężarna kobieta, która wymiotuje za każdym razem, gdy je sałatki.
I jeśli chcesz zobaczyć koniec ucisku w Palestynie
Albo homofobia w Ugandzie, albo okaleczanie żeńskich narządów płciowych
W Sudanie, więc może odpowiedź
Jest kanalizacja wody i program szczepień
Więc Śpiewajmy razem do słów mądrości
Teoria konserwatyzmu
Nie ma robaków na mnie nie ma robaków na mnie może być robaki na niektórych z was kubki
But there ain ' t no bugs on me