Baba Brinkman — Religion Evolves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Religion Evolves", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
Religion evolves
You can watch it It evolves
I spent my whole life perplexed by religiousness
Front doorstep debating with Jehova’s witnesses
I was a teenaged empirical thinker,
A spiritual seeker
Obsessed with rap
I considered it lyrical research
This was the medium that I could think & speak in.
Flippin' ridiculous figures of speech over beats like every weekend.
My CD collection became my personal gospel.
I was an apostle, like Thomas, wondering was it impossible
To rock shows & still be thoughtful
So paradoxical
Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals
I figured if I could master the craft I could start a new religion
Devoid of superstition,
a descendent of secular humanism
With the ecstatic rituals of ancient mystical
Shamanistical
Vision, except based on philosophical naturalism
Which means no counterfactual claims, no supernatural,
Nothin' but reason & evidence,
troops salute the rational
In my religion the truth is sacred
& science adjudicates it
& meditation is cool if you wanna find your buddha nature.
But human nature exists too
& it’s not rude to face it Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin' them,
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
I’ll turn my religion upon itself like an ouroboros
Religion evolves
it adapts, ask a biologist
A cognitive psychologist,
A sociologist
An anthropologist
A behavioral ecologist,
Religion is all of this
2 or 3 new religions get founded a day
They’re just like rap artists
most of them won’t be around in a decade
They all compete for space & followers & human devotion
Religion evolves
Cause many are called but few are chosen
Approximately ten thousand religions are currently active,
So forgive me if I don’t ask which exact version you practice
Chances are, flip of a coin, it’s probably Abrahamic
Half the planet is either Christian or Jewish or Islamic
We can track the demographics
Study the epidemiology
But human beings have been religious since before the holocene
12, 000 years ago
agricultural revolution
Prior to that, most of our significant evolution
Small scale societies surviving in the pleistocene
Had a strong incentive to unite like a hive of bees
Religion is a device for binding people tribally
& if you’re in my tribe,
well then I’ll die for you
& you’ll die for me.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin them
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
Religion is an evolved mental technology
Definitely
But did it evolve culturally
or did it evolve genetically?
Or is it a byproduct of several other mental capacities
that evolved independently and separately
Function adaptively
Like agency detection systems triggered hyperactively
Or theory of mind
which means reading people tactically
Like, I know what you’re thinkin'-
Who the hell is Baba Bringman?
Is he some kind of cross between a prof and juvenile delinquent?
Yeah that’s right
that’s what I am Now let’s get back to the question at hand
I have a conscious mind and I’ll try to predict your thoughts as best I can
& I predict you’ve never considered what religion is adapted for
Or if you have, then I predict you’ve never heard it rapped before.
So how do I know it’s adaptive?
It could be random drift
It could be a byproduct of something else that has adaptiveness
Like your belly button, which is amazing,
but it’s not really for naval gazing;
Nah, it’s a side effect of your umbilical cord
So religion might be a viral meme that’s parasitic
Or it might be an adaptation that maximizes descendents
It might benefit individuals
or it might benefit whole groups
or it might be the invention of cynical priests trying to control you
Or it might be a belly button byproduct
or adaptive in the past
and maladaptive in the present
These are good questions to ask
& science can find the ansswers
& the answers are non-obvious
Except the answer to where religion doesn’t come from:
Devine providence.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Religia ewoluuje
Możesz patrzeć, jak ewoluuje.
Całe życie byłem zakłopotany religijnością.
Świadkowie Jehowy
Byłem nastoletnim empirycznym myślicielem.,
Duchowy poszukiwacz
Obsesja na punkcie rapu
/ Align = "left" / Linear
To było medium, w którym mogłem myśleć & mówić.
Jak w każdy weekend.
Moja kolekcja CD stała się moją osobistą ewangelią.
Byłem apostołem, jak Tomasz, zastanawiając się, czy to niemożliwe.
To rock shows & still be thousand
Takie paradoksalne.
"Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals"
Pomyślałem, że jeśli opanuję to rzemiosło, zacznę nową religię.
Bez przesądów,
potomek świeckiego humanizmu
Z ekstatycznymi rytuałami starożytnych mistyków
Szamanizm
Wizja, z wyjątkiem opartych na naturalizmie filozoficznym
Co oznacza brak twierdzeń przeciwnych, brak nadprzyrodzonych,
Nothin ' but reason & evidence,
/ align = "left" /
W mojej religii prawda jest święta
nauka o tym decyduje
medytacja jest fajna, jeśli chcesz odnaleźć swoją naturę Buddy.
Ale ludzka natura też istnieje.
& it ' s not rude to face it Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
To nawiedzony świat.
Możesz wziąć to od Carla Sagana.,
Czy chrześcijańskie czy pogańskie,
Religia ewoluuje
Czy to przynosi korzyści jednemu z nas, czy wszystkim.
Problemy adaptacyjne zostaną rozwiązane.
Religia ewoluuje
Im większa skala społeczeństwa
The bigger the gods
Ludzie się dogadują, gdy ktoś ich obserwuje.,
Religia ewoluuje
Wyślemy rakietę w załogową misję na Marsa.
Jeśli święte wojny nas nie zabiją.,
Miejmy nadzieję, że religia ewoluuje.
Zwrócę swoją religię na siebie jak Uroboros
Religia ewoluuje
to się dostosowuje, zapytaj biologa
Psycholog poznawczy,
Socjolog
Antropolog
Ekolog behawioralny,
Religia to wszystko
2 lub 3 nowe religie zakładają się dziennie
Są jak raperzy.
większość z nich nie będzie w pobliżu za dziesięć lat.
They all competition for space & followers & human devotion
Religia ewoluuje
Bo wielu jest powołanych, ale niewielu jest wybranych.
Obecnie działa około dziesięciu tysięcy religii,
Więc wybacz mi, jeśli nie spytam, którą wersję praktykujesz.
/ Align = "left" /
Połowa planety jest chrześcijańska, Żydowska lub Islamska.
Możemy śledzić demografię
Studium epidemiologii
Ale ludzie byli religijni jeszcze przed holocenem.
12 000 lat temu
rewolucja rolnicza
Przed tym, większość naszej znaczącej ewolucji
Drobnoustroje żyjące w plejstocenie
Miał silną zachętę do zjednoczenia się jak UL pszczół
Religia jest narzędziem do wiązania ludzi trybowo
& if you ' re in my tribe,
więc umrę za Ciebie.
& you ' ll die for me.
To nawiedzony świat.
Możesz wziąć to od Carla Sagana.,
Czy chrześcijańskie czy pogańskie,
Religia ewoluuje
Czy to przynosi korzyści jednemu z nas, czy wszystkim.
Problemy adaptacyjne zostaną rozwiązane.
Religia ewoluuje
Im większa skala społeczeństwa
The bigger the gods
Ludzie się dogadują, gdy ktoś ich obserwuje.
Religia ewoluuje
Wyślemy rakietę w załogową misję na Marsa.
Jeśli święte wojny nas nie zabiją.,
Miejmy nadzieję, że religia ewoluuje.
Religia jest rozwiniętą technologią umysłową
Zdecydowanie.
Ale czy ewoluowała kulturowo?
czy ewoluował genetycznie?
Czy też jest to produkt uboczny kilku innych zdolności umysłowych
które ewoluowały niezależnie i oddzielnie
Funkcja adaptacyjna
Jak systemy detekcji agencji wyzwalane hiperaktywnie
Lub teoria umysłu
co oznacza czytanie ludzi taktycznie
Wiem, o czym myślisz.-
Kim do cholery jest Baba Bringman?
Czy to jakaś krzyżówka profesora i młodocianego przestępcy?
Tak, zgadza się.
tym właśnie jestem. wróćmy do pytania.
Mam świadomy umysł i postaram się przewidzieć Twoje myśli najlepiej jak potrafię.
I predict you ' ve never considered what religion is adapted for
A jeśli tak, to przewiduję, że nigdy wcześniej nie słyszałeś rapu.
Skąd mam wiedzieć, że się adaptuje?
To może być przypadkowy dryf
To może być produkt uboczny czegoś innego, co ma zdolność adaptacyjną.
Jak twój pępek, co jest niesamowite,
ale tak naprawdę to nie jest dla marynarki;
Nie, to efekt uboczny pępowiny.
Więc religia może być wirusowym memem, który pasożytuje
Albo może to być adaptacja, która zmaksymalizuje Potomków
Może to być korzystne dla osób fizycznych.
albo może to być korzystne dla całych grup.
albo To może być wymysł cynicznych księży próbujących cię kontrolować.
Albo może to być produkt uboczny z pępka.
/ align = "left" /
and maladaptive in the present
To dobre pytania.
& nauka może znaleźć ansswers
& odpowiedzi nie są oczywiste
Z wyjątkiem odpowiedzi na pytanie, skąd religia nie pochodzi.:
Devine providence.