Baba Brinkman — Sexual Selection tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sexual Selection", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks? They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is? Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from; what it’s used for now
Is a separate discussion; so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right? Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zarozumiały i samotny i mam twoje geny mrowienie
Girl, with my costly signaling
Rockin 'the rhythm and all you keep thinkin' about
To potomstwo, które sprowadzimy na świat
A Ty jesteś strasznie kusząca, więc masz moje geny mrowienie
Z Twoim kosztownym sygnałem
Jesteś słodki, ale musisz być taktowny.
I miej poczucie humoru, bo nie będziesz interesujący.
Karol Darwin widział dobór naturalny jako najpoważniejszą przyczynę
Ewolucja, ale co się działo z ptasimi pieśniami
A pawie? Przestrzegają tajemniczych praw.
I wtedy Darwin miał ciekawą myśl
Prawdopodobnie przyszło mu to do głowy, wyjaśniając swoją teorię.
Do młodej wiktoriańskiej Blondynki, której twarz pokazała
Mieszanka pożądania i gorączkowej trwogi
Bezpośredni powód, którego Darwin wyraźnie widział
Więc powiedział: "Moja droga, zejście z modyfikacją pochodzi z
Walka o przetrwanie i rozmnażanie
Dlatego też powodem niektórych konstrukcji musi być uwodzenie»
W rzeczywistości mózg Darwina był prawdopodobnie jedną z takich struktur
Tak jak ogony pawie pokazują geny najlepszych samców
A także pieśni słowików, umiejętności walki
Ze słoni morskich i płazów z kolorowymi łuskami
Są to wszystkie cechy, które dobór płciowy ukształtował
Przez preferencje kobiet, aby dostać się do najlepiej dopasowanych partnerek
Ale u ludzi selekcja przebiega w obie strony.
Praktycznie wszystko, co jest tylko na pokaz
I nie ma na celu odstraszania lub przeganiania drapieżników
Został prawdopodobnie wybrany w sposób seksualny…
Ale czy to nie jest taka wystawa?
Naprawdę myślałem, że mam coś do powiedzenia.
Ale czy to tylko demonstracja mojego DNA?
I co z tego? Świetnie, co tu wyjaśniać?
Ok, może kilka rzeczy
Po pierwsze, powiedzieć, że coś ozdobnego
Podobnie jak złożony język, początkowo wyewoluował jako uwodzicielski wyświetlacz
To nie znaczy, że ludzie używają go tylko po to, by się z nim przespać.
Darwin zostawia Freuda w śmietniku.
Na przykład, mógłbym użyć strumienia moczu, żeby ugasić ogień.
Ale to nie znaczy, że penis wyewoluował jako bojownik z buszu.
Jest to teoria funkcji języka
Teoria skąd pochodzi; do czego jest teraz używany
Jest osobna dyskusja; więc co to było?
Czy język był pierwotnie mechanizmem przetrwania lub reprodukcji?
Możesz odwieść drapieżnika od ataku?
Możesz odwieść pasożyta od zarażania?
Możesz namówić potencjalnego partnera na zgodę?
Potencjalnie, prawda? Stąd przedstawienie
The grand unified theory of rhyme
Zmysł kojarzenia posługuje się lirycznymi znakami, połączonymi z dowcipem
Gra słów, konwersacja, humor i różne style narracji
Aby ocenić sprawność współmałżonków, zarówno w związku małżeńskim, jak i w związku małżeńskim
I dla przyjaciół bardziej tymczasowych.
Oto pokorne korzenie wzniosłości literackiej
Wszyscy jesteśmy Szekspirowskimi naczelnymi werbalizującymi nasze wiśniowe tyłki.
Ale jak możemy przetestować moją teorię?
Idealnie, moglibyśmy użyć eksperymentalnych ogrodów zoologicznych
/ Align = "left" /
Możemy obserwować, które pary lęgowe się rozmnażają.
I jak często używają werbalnych ozdób, by uwieść
Możemy ich nawet rozdzielić na grupy kontrolne.
Aby sprawdzić, czy męski czy żeński wokal
Są bardziej podatne na stosowanie do stymulowania hormonów
Chociaż, to prawda, że tego rodzaju metoda nie jest zwykle zatwierdzana
Gdyby tylko istniał w stanie natury
Jakaś grupa kulturalna zaabsorbowana papierem
I paradując nagie kobiety potrząsając swoimi producentami pieniędzy
Przed konkurującymi samcami wykazującymi zachowania godowe
Wymieniając swoją kreatywność na seksualne przysługi.
Gdyby taka grupa istniała, przewiduję, że byłaby to poważna sprawa.
Gracz w przemyśle rozrywkowym, i będzie w dużych
Niebezpieczeństwo przytłoczenia przez wściekłych nienawistników graczy
Ale może będę musiał zostawić trochę moich badań na później.
I jak mam odpowiedzieć na zarzuty, że biorę udział
W tym tańcu godowym z tymi oślepiającymi kratami?
To nie jest trudne — przyznaję się do winy
Ciężko pracowałem, by osiągnąć tę zdolność.
I jeśli dzięki temu moje geny będą widoczne, to niech tak będzie.
Ale, przyznaję, ujawnia to również moją wyjątkową niepełnosprawność.
Widzisz, moja tendencja do opowiadania tych małpich bajek
I zabawne średniowieczne opowieści, zazwyczaj zawodzi
Aby przyciągnąć młode samice
Ale przyciąga kobiety.
Wszyscy wykształceni i po menopauzie!
Wiem, czy to nie okropne?
Po moich występach Chaucer ' a zostałem zmanipulowany.
Przez babcie dziękujące mi za umożliwienie
Aby docenić hip-hopowy przepływ
I możesz zapytać, gdzie są ich wnuczki?
Zgaduję, że są na koncertach gangsterskiego rapu.
Ale tak działa dobór seksualny.
Każda mutacja jest testowana jako pierwsza
A jeśli się nie rozprzestrzeni, to zostanie oczyszczony.
Więc ten eksperymentalny miks hip-hopu
Gdzie krzyżuje się z literaturą i wykładami
Pewnie dostanie pochówek, na który zasługuje.
Chyba, że rozsiewasz to jak szepty.
Jestem zarozumiały i samotny i mam twoje geny mrowienie
Girl, with my costly signaling
Rockin 'the rhythm and all you keep thinkin' about
To potomstwo, które sprowadzimy na świat
A Ty jesteś strasznie kusząca, więc masz moje geny mrowienie
Z Twoim kosztownym sygnałem
Jesteś słodki, ale musisz być taktowny.
I miej poczucie humoru, bo nie będziesz interesujący.