Baba Brinkman — The Rhyme Renaissance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Rhyme Renaissance", wykonawca: Baba Brinkman.
Tekst piosenki
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
My goal is to redefine the whole history of rhyme,
‘Cause the only way to free the soul is to free the mind,
And no wisdom as old as this should be confined
To total mystery, so we’ll just read the signs
And DaVinci codes, and try to see the science
In this linguistically-composed pristine design.
It goes deep — suppose we could just rewind
To when we first rose to our feet and left the trees behind;
We’d see tribes of bipedal australopithecines
Trying to survive, as species divide and interbreed,
Attending to basic needs, like safe places to sleep,
Raising seeds and making sure they had things to eat,
So they started solving problems by evolving language genes.
It probably started from the need to follow wildebeest herds,
Or the need to distinguish between weeds and herbs,
Or from mimicking the mimicking screams of red and green birds.
It’s a chicken/egg riddle: Which came first,
Plain speech or verse? ‘Cause as long as there’s been words,
There’s been awareness of relationships between words,
And when rhymes connect them, new meanings emerge.
See the history of languages has been researched
By linguists and traced back to a singular birth,
So the ability to speak rhythmically and sing works
To intrinsically link every human being on this earth.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But I wonder what percent of what happens is meant to happen,
‘Cause in the genesis of rap, what has to be factored in Is that this chapter was invented by black men,
And all human beings are descended from Africans
Who spread across the map in every different direction,
And adapted to every place under the sun,
So their faces started changing as the race was run,
Just as every language came from the same mother tongue,
Since each one directly relates to another one.
From the open plainsmen to the rainforest dwellers,
Every people needed designated storytellers
To pass on their culture orally from the elders,
And rhythm and repetition and rhymes and refrains
Allow performers to organize story lines in their brains,
And memorize more kinds of important signs and names,
And make changes based on the needs of each performance.
Feats of endurance are needed to describe deeds of enormous
Historical importance, like the Trojan/Greek war,
And the horse used to breach the fortress; in the aforementioned
Tradition of reciting, writing was a natural invention
For kings to catalogue things, with practical intentions,
And the offspring, of course, was the birth of the author,
From Homer to Virgil to the immortal words of Chaucer,
The father of modern verse and first formal border-crosser.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
But the birth of the author was also the birth of the ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people,
Especially with the invention of the printing press,
Which instantly made poetry so much less intimate,
‘Cause suddenly poems were mostly written to be read
Alone, instead of written to be said aloud to crowds of listening heads,
And in just a few centuries, rhyme and rhythm were dead,
And forty thousand years of lyricism were watered down,
And exposed to careless prose, on mostly Modernist grounds,
And poets found that the old supportive crowds were not around,
But they hardly even noticed, ‘cause they were published and important now.
But then recorded sound started with Thomas Edison,
One of the most intelligent inventions there’s ever been,
And ever since, a person’s words can be heard across the globe,
And the emergence of the Rhyme Renaissance was possible.
But it really started off in the Bronx in the seventies,
When kids with limited means produced monster melodies.
High Fidelity beats made their speech more compelling,
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling,
And used ancient wisdom as a system for rebelling.
The rhythm was thrilling, swelling the competition,
And millions of brilliant minds fought for the top positions,
And people finally seem to be starting to sit up and listen,
I’m just tryin' to give ‘em a bit of a nudge with this composition.
And the epilogue? Now it’s been about twenty-nine years
Since hiphop first appeared and confirmed the worst fears
Of the powers that be, ‘cause now it’s in every urban sphere,
Assaulting virgin ears; it’s like a massive attack,
‘Cause every language on this planet can be adapted to rap.
It’s like a gigantic amoeba that’s having a snack,
A generation thinking vocally, acting locally,
Speaking openly, and having an impact globally.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
And this history lesson is five minutes long;
And if hiphop is bringin' it, fine, let’s get it on,
And consider it official when I finish this song.
And it’s on
Tłumaczenie tekstu piosenki
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
A ta lekcja historii trwa pięć minut.;
I jeśli hiphop przynosi to, dobrze, Let ' s get it on,
I Uznaj to za oficjalne, kiedy skończę tę piosenkę.
Moim celem jest przedefiniowanie całej historii rymów,
'Cause the only way to free the soul is to free the mind,
I Żadna mądrość tak stara jak ta nie powinna być ograniczona
Za całkowitą tajemnicę, więc po prostu przeczytamy znaki
I kody DaVinci, i spróbować zobaczyć naukę
W tym lingwistycznie skomponowanym nieskazitelnym wzornictwie.
To sięga głęboko-przypuśćmy, że możemy po prostu przewinąć
Kiedy pierwszy raz wstaliśmy na nogi i zostawiliśmy drzewa za sobą;
# Patrz plemiona dwunożnych australopiteków
Próby przetrwania, gdy gatunki dzielą się i krzyżują,
Zaspokajanie podstawowych potrzeb, takich jak bezpieczne miejsca do spania,
Hodowanie nasion i upewnianie się, że mają coś do jedzenia,
Zaczęli więc rozwiązywać problemy poprzez ewolucję genów językowych.
Prawdopodobnie zaczęło się od konieczności podążania za stadami antylop.,
Lub konieczność rozróżniania chwastów i ziół,
Albo od naśladowania krzyków czerwonych i zielonych ptaków.
To zagadka z jajkiem i kurczakiem: która przyszła pierwsza,
Prosta mowa czy wers? 'Cause as long as there' s been words,
Istnieje świadomość związków między słowami,
A kiedy rymy je łączą, pojawiają się nowe znaczenia.
# Patrz historia języków
/ Align = "left" / Linear,
Tak działa umiejętność mówienia rytmicznie i śpiewania
By połączyć każdego człowieka na ziemi.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
A ta lekcja historii trwa pięć minut.;
I jeśli hiphop przynosi to, dobrze, Let ' s get it on,
I Uznaj to za oficjalne, kiedy skończę tę piosenkę.
Ale zastanawiam się, jaki procent tego, co się dzieje, ma się wydarzyć.,
Bo w genezie rapu, trzeba wziąć pod uwagę to, że ten rozdział został wymyślony przez czarnych mężczyzn.,
Wszyscy ludzie pochodzą z Afryki.
Którzy rozproszyli się po mapie w każdym innym kierunku,
I przystosowane do każdego miejsca pod słońcem,
Więc ich twarze zaczęły się zmieniać w trakcie wyścigu.,
Tak jak każdy język pochodzi z tego samego języka ojczystego.,
Ponieważ każdy z nich bezpośrednio odnosi się do drugiego.
From the open plainsmen to the rainforest dwellers,
Każdy człowiek potrzebował wyznaczonych narratorów.
Przekazać swoją kulturę ustnie od starszych.,
I rytmu i powtórzeń i rymów i refrenów
Pozwól wykonawcom organizować wątki w ich mózgach,
I zapamiętać więcej rodzajów ważnych znaków i nazw,
I dokonać zmian w zależności od potrzeb każdego występu.
Wyczyny wytrwałości są potrzebne do opisania czynów ogromnych
Znaczenie historyczne, jak wojna Trojańsko-grecka,
A koń posłużył do przebicia się do twierdzy; we wspomnianym
Tradycja recytowania, pisania była naturalnym wynalazkiem
Dla królów katalogować rzeczy, z praktycznymi intencjami,
A potomstwo, oczywiście, było narodzinami autora,
Od Homera do Wergiliusza do nieśmiertelnych słów Chaucera,
Ojciec wiersza nowożytnego i pierwszego formalnego przekroczenia granicy.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
A ta lekcja historii trwa pięć minut.;
I jeśli hiphop przynosi to, dobrze, Let ' s get it on,
I Uznaj to za oficjalne, kiedy skończę tę piosenkę.
Narodziny autora były jednocześnie narodzinami ego;
Celebrity seems to bring the worst out of people,
Zwłaszcza z wynalezieniem prasy drukarskiej,
Co sprawiło, że poezja stała się mniej intymna,
'Cause suddenly poems were most were written to be read
Sam, zamiast pisać głośno do tłumów słuchających głów,
I w ciągu kilku stuleci, rym i rytm były martwe,
I czterdzieści tysięcy lat liryzmu zostały rozlane,
I wystawione na nieostrożną prozę, głównie modernistyczną,
A poeci stwierdzili, że nie ma tu tłumów, które dawni wspierali.,
Ale oni nawet nie zauważyli, bo zostały opublikowane i ważne teraz.
Ale potem zaczął nagrywać dźwięk z Thomasem Edisonem,
Jeden z najinteligentniejszych wynalazków,
I od tamtej pory słowa człowieka można usłyszeć na całym świecie.,
I powstanie renesansu rymów było możliwe.
Ale tak naprawdę zaczęło się w Bronksie w latach siedemdziesiątych.,
Kiedy dzieci z ograniczonymi środkami produkowały melodie potworów.
High Fidelity beats sprawiły, że ich przemowa stała się bardziej przekonująca,
When ghetto teens resurrected rhymes and storytelling,
I użył starożytnej mądrości jako systemu buntu.
Rytm był porywający, spuchł konkurencję.,
I miliony genialnych umysłów walczyły o najwyższe pozycje,
I ludzie w końcu zaczynają siadać i słuchać,
Ja tylko próbuję ich trochę popchnąć tą kompozycją.
A epilog? Minęło już 29 lat.
Od pojawienia się hiphopu i potwierdzenia najgorszych lęków
Bo teraz jest w każdej sferze miejskiej.,
Atakowanie uszu Dziewicy, to jak zmasowany atak.,
Bo każdy język na tej planecie może być przystosowany do rapu.
To jak gigantyczna ameba, która je przekąskę.,
Pokolenie myślące wokalnie, działające lokalnie,
Otwarcie mówić i wywierać wpływ globalny.
This time we live in is a Rhyme Renaissance,
A ta lekcja historii trwa pięć minut.;
I jeśli hiphop przynosi to, dobrze, Let ' s get it on,
I Uznaj to za oficjalne, kiedy skończę tę piosenkę.
And it ' s on