Bachue — My Johnny Was a Shoemaker tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Johnny Was a Shoemaker", wykonawca: Bachue.
Tekst piosenki
Info:
This appeared in English County Songs (1893) under Songs of the Sea.
It had been printed previously in a collection of southern country songs,
Besom Maker and Other Country Folk Songs (1888) by Heywood Sumner.
This version, taken from Colm O’Lochlainn’s excellent 'Irish Stree
Ballads (Vol.II) is only one of several, the song having attained
wide currency in both Britain and Ireland, even turning up in a Welch
version in 4/2 time. The word 'reive' in the second verse, not to be
confused with 'reef', means to draw cord through eyelet holes;
implying perhaps that Johnny will be doing a new kind of sewing.
Lyrics:
My Johnny was a shoemaker and dearly he loved me
My Johnny was a shoemaker but now he’s gone to sea
With pitch and tar to soil his hands
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
His jacket was a deep sky blue and curly was his hair
His jacket was a deep sky blue, it was, I do declare
For to reive the topsails up against the mast
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
Some day he’ll be a captain bold with a brave and a gallant crew
Some day he’ll be a captain bold with a sword and spyglass too
And when he has a gallant captain’s sword
He’ll come home and marry me, marry me
He’ll come home and marry me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Info:
Ukazał się on w "Songs Of The Sea" (1893).
Wcześniej była drukowana w zbiorze pieśni południowego kraju,
Besom Maker and Other Country Folk Songs (1888) autorstwa Heywooda Sumnera.
Ta wersja, zaczerpnięta z doskonałego 'irlandzkiego Stree' Colma o ' Lochlainna
Ballady (Vol.II) jest tylko jednym z kilku, utwór osiągnął
szeroka waluta zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Irlandii, nawet pojawiając się w Welch
wersja w czasie 4/2. Słowo "reive" w drugiej zwrotce, nie być
mylony z "rafą", czyli ciągnięciem sznura przez otwory oczne;
sugeruje, że Johnny będzie szył nowy rodzaj.
Teksty piosenek:
Mój Johnny był szewcem i bardzo mnie kochał.
Mój Johnny był szewcem, ale teraz poszedł w morze.
Z smołą i smołą, by zabrudzić jego ręce.
And to sail across the sea, stormy sea
I popłynąć przez burzliwe morze
Jego kurtka była Błękitna, a kręcone włosy.
Jego kurtka była Błękitna.
For to reive the topsails up against the maast
And to sail across the sea, stormy sea
I popłynąć przez burzliwe morze
Pewnego dnia będzie kapitanem śmiałym z odważną i dzielną załogą.
Pewnego dnia zostanie kapitanem z mieczem i lunetą.
A gdy ma szarmancki miecz kapitański
Wróci do domu i ożeni się ze mną, ożeni się ze mną
Wróci do domu i się ze mną ożeni.