Bahh Tee — 10 лет спустя tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "10 лет спустя", wykonawca: Bahh Tee.
Tekst piosenki
Они дружили просто, но потом сложилось так,
Что осознали, что являются чем-то важным
Друг для друга, чем просто друг или подруга.
Наверно, каждый ощущал это на своей шкуре.
Дружили так давно, знала она его лучше,
Чем кто-то другой, как и он её – с полуслова понимал,
Даже взгляда просто хватало, чтоб понять причину
Её злости…
Счастье близко – это, когда её капризы тебе приятны,
И в смсках пишешь письма,
Когда нету денег на цветы и нарциссов нарвав в парке
Ты преподносишь ей сюрпризы.
Всё поломалось с треском в середине мая,
Он написал ей смску «У меня другая,
Я уезжаю навсегда, не жди, малыш, я не люблю тебя, прости,
Просто так вышло.»
Стучала кулаками нервно в его квартиру,
Но не открывали дверь там,
На мобильном нежный голос как-то грубо
В сотый раз вторил «Абонент недоступен» .
Общие знакомые не знали ничего и даже не слышали
О его любви новой, болели ноги, обивая все пороги.
Не знали ничего в институте, на работе сказали,
Что уволился, улетел вроде, кто говорил в Америку,
Кто говорил в Европу.
Сначала подарил свободу, потом загнал в тупик.
Стоял мне этих страданий всех счастья миг.
Она поникла, замкнулась, возненавидела его всем сердцем.
Нервный срыв, клиника, где пролежала очень долго
Без посетителей, не подпуская к себе ни подруг,
Ни родителей.
Проходит время, молча унося в прошлое всё,
Что мы успели пережить и подытожить.
Прошли годы, она встретила другого
И он помог ей встать на ноги, быть собою.
С его приходом в её жизни всё изменилось:
Благословение родителей, с Божьей Милостью
Они поженились, громко, на весь город сыграв свадьбу,
Было правда здорово уметь жить без того,
О ком нет вестей, конец горестей.
С чистого листа начав всё, и сколько еще лет прошло,
Она его простила, пусть его судит Бог,
Даже не думала, если б заявился он в один день
Весь таков на её порог, говорить с ним б ей было неинтересно.
И вроде надо бы заканчивать эту песню…
Но…
Около пяти лет было уже дочери, когда пришел
Конверт, угадайте от кого? От него, да!
И это почти десять лет спустя он решил вспомнить,
Она с иронией начала читать с забавой
Но вскоре улыбка от лица пропала, она упала,
Сжав в руках письмо, на котором он писал ей:
«Здравствуй, милая! Если читаешь эти строки,
Ты молодчина!
Десять лет назад так и не сумел сказать тебе в глаза то,
Что решил написать, ушел молча, сказав что-то
Напоследок про то, что полюбил другую. Так нелепо!
Я написал это письмо тебе тем же летом и попросил отдать тебе,
Когда не будет следа от меня в твоей жизни.
Когда забудешь когда-то в будущем, когда уже
Счастливой будешь, я обманул тебя и не ищу оправдания,
Просто так решила за меня всё судьба моя и знаешь,
самое сложное сидеть в квартире, слышать твои тихие
Рыдания за дверью,
Поверь, я тоже сейчас плачу и плакал ночью,
А дело вот в чём:
Врачи сказали,что у меня опухоль мозга, мне осталось
Пару месяцев, я серьезно.
Я никуда не уезжал, не любил другую,
Разве я мог разлюбить тебя, мою родную?
Мог забыть твою улыбку, твои объятия?
Прости, что не примерил на тебя белое платье,
Я надеюсь, это сделает кто-то другой.
Всё было хорошо, просто нам не повезло.
Я желаю тебе счастья и вряд ли смог бы умирать
На глазах твоих и ты после не смогла бы быть с другим,
Жила бы прошлым, прости, что обманул тебя,
Так было лучше для тебя, когда-то моей половины,
Просто знай, я искренне тебя любил
И люблю даже сейчас, на последнем вдохе.
Оставайся с Богом!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjaźnili się po prostu, ale potem tak się stało,
Że zdali sobie sprawę, że są czymś ważnym
Dla siebie niż tylko chłopaka lub dziewczynę.
Pewnie wszyscy to czuli.
Przyjaźnili się tak dawno temu, znała go lepiej,
Niż ktoś inny, tak jak on – w połowie słowa rozumiał,
Nawet spojrzenie wystarczyło, aby zrozumieć przyczynę
Jej gniew…
Szczęście jest bliskie – gdy jej kaprysy są dla Ciebie przyjemne,
I w SMS-ach piszesz listy,
Kiedy nie ma pieniędzy na kwiaty i żonkile narwave w parku
Robisz jej niespodzianki.
Wszystko zepsuło się z hukiem w połowie maja,
Napisał do niej: "mam inną.,
Wyjeżdżam na zawsze, nie czekaj, kochanie, nie kocham cię, przepraszam,
Tak po prostu wyszło.»
Walenie pięściami nerwowo w jego mieszkaniu,
Ale nie otworzyli tam drzwi.,
Na telefonie komórkowym delikatny głos jest jakoś szorstki
Po raz setny powtórzył "Abonent niedostępny".
Zwykli znajomi nic nie wiedzieli i nawet nie słyszeli
O jego miłości nowej, bolały nogi, obijając wszystkie progi.
Nie wiedzieli nic w Instytucie, powiedzieli w pracy,
Że zrezygnował, poleciał jak ktoś, kto mówił do Ameryki,
Kto mówił do Europy.
Najpierw dał wolność, a potem zapędził w ślepy zaułek.
Stał mi te cierpienia wszystkich szczęścia chwilę.
Znikła, zamknęła się, znienawidziła go całym sercem.
Załamanie nerwowe, klinika, w której leżała bardzo długo
Bez odwiedzających, nie pozwalając sobie ani przyjaciół,
Żadnych rodziców.
Czas mija, po cichu zabierając wszystko w przeszłość,
Co przeszliśmy i podsumowaliśmy.
Minęły lata, poznała innego
I pomógł jej stanąć na nogi, być sobą.
Wraz z jego przybyciem w jej życiu wszystko się zmieniło:
Błogosławieństwo rodziców, z miłosierdziem Bożym
Pobrali się, głośno, na całe miasto grając ślub,
To było naprawdę wspaniałe móc żyć bez tego,
Kto nie wie, koniec smutków.
Z czystym kontem, zaczynając wszystko i ile jeszcze lat minęło,
Wybaczyła mu, Niech Bóg go osądzi,
Nie sądziłam, że pojawi się tego samego dnia.
Wszystko jest na jej progu, rozmawiając z nim nie byłaby zainteresowana.
I wydaje mi się, że powinniśmy skończyć tę piosenkę…
Ale…
Około pięciu lat miał już córkę, kiedy przyszedł
Koperta, Zgadnij od kogo? Od niego, tak!
I to prawie dziesięć lat później postanowił pamiętać,
Zaczęła czytać z ironią z zabawą
Ale wkrótce uśmiech z twarzy zniknął, upadła,
Ściskając w dłoniach list, na którym pisał do niej:
"Cześć, kochanie! Jeśli czytasz te linie,
Dobra robota!
Dziesięć lat temu nie mogłem ci tego powiedzieć.,
Co postanowiłem napisać, odszedł w milczeniu, mówiąc coś
Na koniec, że zakochałem się w kimś innym. To niedorzeczne!
Napisałem ten list do ciebie tego samego lata i poprosiłem, aby ci go dał.,
Kiedy nie będzie po mnie śladu w twoim życiu.
Kiedy zapomnisz kiedyś w przyszłości, kiedy już
Będziesz szczęśliwa, oszukałem cię i nie szukam wymówki,
Tak po prostu postanowiłem dla mnie cały mój los i wiesz,
najtrudniej jest siedzieć w mieszkaniu, słyszeć Twoje ciche
Szlochanie za drzwiami,
Wierz mi, też płaczę i płaczę w nocy.,
Sprawa wygląda tak.:
Lekarze powiedzieli, że mam guza mózgu.
Kilka miesięcy, mówię poważnie.
Nigdzie nie wyjeżdżałem, nie kochałem innej.,
Jak mogłem przestać cię kochać, moja ukochana?
Mogłeś zapomnieć o swoim uśmiechu, uścisku?
Przepraszam, że nie przymierzyłem Ci białej sukienki.,
Mam nadzieję, że zrobi to ktoś inny.
Wszystko było w porządku, po prostu mieliśmy pecha.
Życzę ci szczęścia i nie mógłbym umrzeć.
Na twoich oczach i nie mogłabyś być z kimś innym.,
Żyłabym przeszłością, przepraszam, że cię okłamałem.,
Tak było najlepiej dla Ciebie, kiedyś mojej połowy.,
Po prostu wiedz, że naprawdę cię kochałem
I kocham nawet teraz, na ostatnim oddechu.
Zostań z Bogiem!