Bahh Tee — Справимся tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Справимся", wykonawca: Bahh Tee.
Tekst piosenki
Проспал, не успел умыться.
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу.
И так — вся жизнь: неумытая, ценой в копейку.
Стоя на линейке, в 9 лет, я — вряд ли это понимал.
Но, все-таки в моем городе, типа поселка,
Где жили женщины с детьми по сути, да и скот один.
Мы были за мужчин в домах своих.
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь — беззаботная.
И я опять ношусь по полям, в летний зной,
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год — не меньше.
«Ты опора наша, береги сестер» —
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына.
«Спи спокойно, мой маленький мужчина».
А я шептал в подушку, сдерживая слезы: «Отец, я не подведу»,
Знал, что возле в трудный миг не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
И засыпая в пустой комнате один,
Я понимал — пока я с ним, я — непобедим.
Только я и «Я», треьих не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
Вроде все нормально,
По будням — в спорте, по выходным — пьяный.
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней.
Так и жил, думая, что вместо сердца — камень.
Мне было 19,
Помнится и не забудется, как шрам на пол-лица.
Ведь пустота внутри — вряд ли чем заполнится.
Она — моя царица, я на ее фоне — царь.
Я написал о ней 5 альбомов,
Но не желаю посвящать ни строчки более.
Кто-то крикнул «Круто!», кто-то крикнул «Нудно!»
Но, это — было нужно, чтоб дышать ежеминутно.
И закрутило — концерты, гастроли,
Вся эта слава сопливая. Знаешь, самому аж тошно.
Столько девушек вокруг,
Кроме той, что заварила эту кашу ненарочно.
Я полужив, полумертв, полураскаленный.
Полукрик, полухрип, мимо губ соленых в подушку.
Хуже ведь не станется, —
У меня есть «я», мы справимся.
И засыпал с кем угодно, но не один.
«Мам, прости, самому противно…»
Кто-ты есть — незнакомая красавица?
У меня есть «я», мы справимся.
В далеком будущем меня не станет.
Песня эта — будет жить, в чьих-то плеерах и дисках,
В чьей-то памяти, но это все — не важно,
Движет мною ведь иной мотив.
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния,
В километрах или же годах исчисляемых —
Кто останется вместо меня — просто знали бы,
Что не смог сказать лично, сказав на людях.
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть — никем.
Быть одному — не значит одиноким быть.
Не видеть выхода еще не значит — быть в тупике,
А «Не гореть» не тоже самое, что и «Остыть».
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Вчера были детьми, завтра уж состаримся,
У меня есть «Я», мы справимся.
Мы справимся, мы справимся, мы справимся.
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва — дураком был отважным.
Думал: «Полечу», — полетел камнем вниз.
У меня есть «я», мы справились.
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Дети вчерашние, завтра уж состаримся.
У меня есть «я», мы справимся.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaspałem, nie zdążyłem się umyć.
Chodząc do szkoły, grzechotając monetami na pizzę.
I tak-całe życie: nieumyty, kosztem grosza.
Stojąc na linii, w wieku 9 lat, nie zdawałem sobie z tego sprawy.
Ale w moim mieście, na przykład w wiosce,
Gdzie mieszkały kobiety z dziećmi w rzeczywistości, a bydło jest jedno.
Byliśmy dla mężczyzn w swoich domach.
Przecież raz w roku oni, nasi ojcowie, przybyli z Moskwy
Z zarobionym i natychmiastowym życiem-beztroski.
I znowu noszę się na polach, w letnim upale,
Ale za tydzień ojciec znowu wyjedzie na sześć miesięcy lub rok — nie mniej.
"Jesteś naszym wsparciem, opiekuj się siostrami» —
Mama zawsze szeptała, ukrywając syna w nocy.
"Śpij spokojnie, mój mały człowieczku".
A ja szeptałem do poduszki, powstrzymując łzy: "Ojcze, nie zawiodę»,
Wiedziałem, że w trudnym momencie nie zostanie.
Mam siebie, poradzimy sobie.
I zasypiając w pustym pokoju sam,
Wiedziałem, że dopóki jestem z nim, jestem niepokonany.
Tylko ja i "ja".
Mam siebie, poradzimy sobie.
Wygląda dobrze.,
W dni powszednie — w sporcie, w weekendy-pijany.
Nastenka w sobotę, w niedzielę z Anią.
Tak żył, myśląc, że zamiast serca — kamień.
Miałam 19 lat.,
Pamiętam i nie zapomnę, jak blizna na pół twarzy.
W końcu pustka w środku jest mało prawdopodobne, że się wypełni.
Ona jest moją Królową, ja na jej tle — królem.
Napisałem o niej 5 albumów,
Ale nie chcę więcej poświęcać ani jednej linii.
Ktoś krzyknął: "Super!", ktoś krzyknął " żmudne!»
Ale to było konieczne, aby oddychać co minutę.
I zakręciło-koncerty, trasy koncertowe,
Cała ta sława jest zasmarkana. Wiesz co, sam jestem chory.
Tyle dziewczyn dookoła.,
Poza tym, że nie zrobiłam tego na próżno.
Jestem na wpół żywy, na wpół martwy, na wpół spalony.
Półkryk, półkryp, obok warg słonych w poduszkę.
Nie będzie gorzej., —
Mam siebie, poradzimy sobie.
I zasypiał z kimkolwiek, ale nie sam.
"Mamo, przepraszam, sam jestem obrzydliwy…»
Kim jesteś - nieznana piękność?
Mam siebie, poradzimy sobie.
W odległej przyszłości odejdę.
Ta piosenka-będzie na żywo, w czyichś iPodach i dyskach,
W czyjejś pamięci, ale to nie ma znaczenia — ,
Mam inny motyw.
Chcę tylko, żeby nie patrzeć na odległość.,
W kilometrach lub latach liczonych —
Kto zostanie za mnie-po prostu wiedziałby,
Czego nie mogłem powiedzieć osobiście, mówiąc publicznie.
Że bycie kimś innym nie oznacza bycia nikim.
Bycie samotnym nie oznacza samotności.
Nie widząc wyjścia nie oznacza-być w impasie,
A " nie palić "to nie to samo, co"ochłodzić".
Miną lata, a Ty i ja zginiemy.
Tylko czasami zakłócamy czyjąś pamięć.
Wczoraj byliśmy dziećmi, jutro się zestarzejemy.,
Mam siebie, poradzimy sobie.
Damy radę, damy radę, damy radę.
Nie boję się śmierci.
W dół urwiska — głupiec był odważny.
Myślałem: "lecę" - poleciał kamieniem w dół.
Mam" ja", udało nam się.
Miną lata, a Ty i ja zginiemy.
Tylko czasami zakłócamy czyjąś pamięć.
Wczorajsze dzieciaki, jutro się zestarzejemy.
Mam siebie, poradzimy sobie.