Bakar — Ma Mélancolie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Mélancolie", wykonawca: Bakar.
Tekst piosenki
Mélancolique, y’en a trop au placard
Et j’espère que ma musique est une fenêtre par laquelle tu t'évades
Si j’prend des tunes j’ferais des haineux chez les autres
On s'évade de sa condition pour s’en hisser vers une autre
Mélancolique, car leurs mensonges nous rongent
N’oublie jamais que l’homme bon descend du songe
Mélancolique, à force de penser à la belle vie, aux belles gov'
Mais penser reste un acte de pauvre
Ca fleurte avec le mal par peur de l’amour
Est-ce notre faute s’il est perçu comme une faiblesse dans nos tours?
Trop de frères à découvert de hacenets
Dans la banque du sheytan, le hallam te guette à la fenêtre
Mon encre coule sur ma vie de manière indélébile
Je chante la mélodie des briques comme Nessbeal
N’ai pas honte d’avoir des larmes si tu vis tristement
Car les pleurs sont la lessive des sentiments…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nagent entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Mélancolique, un drôle de jour la nationale flamme
J’ai vu leur haine coller des affiches avec des balles
Ca y’est mon mal-être rentre en piste
Laissez donc à ma plume le bonheur d'être triste
Ma mélancolie s’résonne à l'écriture
L’araignée du désarroi tissait sa toile dans ma vie d’rue
Nos vies dans les halls ont un sérieux goût d’pisse
Toutes ces bavures policières ont l’arrière goût d’Pastis
Quand tu dis «Jésus est grand» on t’appelle catholique
Quand je dis «Allahouakbar» on m’appelle terroriste !
Mélancolique est la couleur de mon âme
Sache que la haine n’est que de l’amour qui se fâne
Comprend que si je rap c’est pour évacuer
Des galères, des souffles au coeur, fait que t’as trop donné
Hostile, est le monde actuel à l’heure qu’il est
J’dédis ce titre à la mélancolie des insurgés…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Encore un soir, où ma rancoeur a ricoché
Où ma vie m’a tellement mis de crochets qu’j’en sors écorché…
Où que j’aille, j’suis le reflet de Blida
Ici les miroirs sans teint ne réfléchissent pas !
Certaines épreuves sont rudes alors j’en bave
Comme ma mélancolie se noie, je continue l’combat
Mon texte pleure sa peine, je marche droit
Combien de cœurs de musulmans pleurent la mémoire d’Ilan
Combien souffrent dans leur coin sans rien dire ?!
A la force de leur courage, j’leur dédicasse ce titre
Obscure mélancolie, sombre vérité
Je viens chantonner l’espoir au nom des oubliés…
Chez nous, on est mieux que chez les autres
Y’a des malheureux chez certains, des heureux chez les autres
Quand tu jettes ton pain, le sais-tu qu’ailleurs ça crève de faim?
Main dans la main, la tête haute alors je serre le poing…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions zazie… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Melancholijne, za dużo w szafie.
I mam nadzieję, że moja muzyka jest oknem, przez które uciekasz
Jeśli wezmę Tony, znienawidzę innych.
Unikamy naszego stanu, aby przejść do drugiego
Melancholijny, bo ich kłamstwa nas gryzą
Nigdy nie zapominaj, że dobry człowiek pochodzi ze snu
Melancholijny, myśląc o pięknym życiu, o pięknych Gov'
Ale myślenie pozostaje działaniem ubogich
Kwitnie ze złem ze strachu przed miłością
Czy to nasza wina, że jest postrzegana jako słabość w naszych skupieniach?
Zbyt wielu odkrytych braci jacenec
W banku Sheitana Hallam pilnuje cię przy oknie
Mój atrament płynie przez moje życie niezatarte
Śpiewam melodię cegieł jak Nessbeal
Nie wstydź się mieć łez, jeśli żyjesz smutno
Bo płacz jest praniem uczuć…
Zawsze te gorzkie myśli i te kwaśne myśli... moja tęsknota
Prawo, prawo do bycia szczerym, ale nie kandydatem do samobójstwa... moja melancholia
To moja paranoja daje mi zmarszczki…
Hej, mój bracie, płyniemy między radością a bólem
Wiedz, że im jestem starszy, tym silniejsza staje się moja melancholia…
Melancholijny, zabawny dzień Narodowego płomienia
Widziałem, jak ich nienawiść rozprowadza plakaty z kulami
To moje złe samopoczucie.
Więc niech moje pióro szczęście być smutny
Moja melancholia rezonuje z pisaniem
Pająk zamieszania tkał swoją sieć w moim życiu ulicznym
Nasze życie w salach ma poważny smak moczu
Wszystkie te policyjne zadziory mają posmak Pastis
Kiedy mówisz "Jezus jest wielki", nazywają cię katolikiem.
Kiedy mówię "Allahuakbar", nazywają mnie terrorystą !
Melancholijny kolor mojej duszy
Wiedz, że nienawiść jest tylko miłością, która jest zła
Rozumie, że jeśli rapuję to do ewakuacji
Galery, powiew w sercu, że za dużo dałeś
Wrogie, jest obecny świat w tym czasie, że
Poświęcam tę nazwę melancholii rebeliantów…
Zawsze te gorzkie myśli i te kwaśne myśli... moja tęsknota
Prawo, prawo do bycia szczerym, ale nie kandydatem do samobójstwa... moja melancholia
To moja paranoja daje mi zmarszczki…
Hej, bracie, płyniemy między radością a bólem.
Wiedz, że im jestem starszy, tym silniejsza staje się moja melancholia…
Kolejna noc, kiedy moja uraza rykoszetowała
Gdzie moje życie tak przywiązało mnie do haczyków, że wychodzę z tego…
Gdziekolwiek pójdę, jestem odbiciem Blidy
Tutaj lustra bez koloru skóry nie są odbijane !
Niektóre testy są szorstkie, więc ślinię się
Jak moja melancholia tonie, kontynuuję walkę
Mój tekst płacze mój smutek, Idę prosto
Ile serc muzułmanów opłakuje pamięć Ilana
Ile osób cierpi w swoim kącie, nic nie mówiąc ?!
Ze względu na ich odwagę, poświęcam im ten tytuł
Mroczna melancholia, mroczna prawda
Przybyłem, by śpiewać nadzieję w imię zapomnianych.…
Jesteśmy lepsi od innych.
Niektórzy są nieszczęśliwi, inni szczęśliwi.
Kiedy wyrzucasz swój chleb, wiesz, że gdzie indziej głoduje?
Ręka w rękę, głowa podniesiona, więc zaciskam pięść…
Zawsze te gorzkie myśli i te refleksje Zaziego... moja tęsknota
Prawo, prawo do bycia szczerym, ale nie kandydatem do samobójstwa... moja melancholia
To moja paranoja daje mi zmarszczki…
Hej, bracie, płyniemy między radością a bólem.
Wiedz, że im jestem starszy, tym silniejsza staje się moja melancholia…