Bakar — Mémoires d'immigrés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mémoires d'immigrés", wykonawca: Bakar.
Tekst piosenki
Mémoires d’immigrés au goût d’amertume
Départ du pays en quête de fortune
Le coeur à la main prêt à tout reconstruire
Pour effacer la misère d’hier à coup d’avenir
Le port c’est la porte pour une nouvelle vie
Pour l’occident et son modernisme qui nous fait envie
Papa et maman sur le quai la photo a jaunie
Embarcation miteuse mais au bout une nouvelle vie
En mer ca jette tout ce qui nous rappelle nos différences
On rêve d'être français pas seulement arabe de France
Notre migration a commencé vers les années 40
Fallait des mains vaillantes pour reconstruire la France
Arabes et noirs en première ligne à la seconde guerre
Aujourd’hui ca vote en masse FN et personne se souvient d’hier
Toute façon on sait qu’ici amnésie et délation
Font partie du folklore et des traditions
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Voila que leurs bateaux amarent au port de Marseille
Les voila en France la liberté est un nouvel eden
Plus merveilleux qu’Alice au pays des merveilles
Voila les rêves d"Ali au pays de l’oseille
On les débarquent comme du vulgaire bétaille
Ca les choquent même pas leurs ambitions sont tellement de tailles
Puis on les abandonnent dans les rues de la ville
Ils cherchent que des sourires mais ne trouvent que des regards hostiles
Alors assis seuls et tristes dans cette grande gare
Les yeux en pleurs ils sentent flancher leurs espoirs
Puis ils repensent au pays Maroc Algerie Tunisie
Sénegal Cameroun Zaire ou Mali
Le départ vers Paris pour les plus courageux
Où les attendent des cabanes salent insalubres et miteuses
Sans eau sans gaz ils se chauffent avec le coeur
Et restent dignes et souriant malgrès la douleur
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Et les mois passent, manutentionaires dans l’industrie automobile
Ils taffent comme des chiens et vivent dans des bidonvilles
Ils apprennent à parler et écrire français comme ils peuvent
La France s’en foutait c'était juste de la main d’oeuvre
J’admire votre force votre courage votre tendresse
Un beat un mic et je viens chanter votre tristesse
Hommes et Femmes au coeur pûr je vous salam
Honore votre mémoire entre blues et vague à l'âme
Relativisons quand on parle de misère
Où souvenons nous ce qu’on vécu nos pères et nos mères
Devoir de mémoire pour la génération d’Afrique
Et peu importe ta foutu appartenance ethnique
Après ce morceau tu auras la gorge noué
C’est pour nos darons et nos daronnes qu’ont leur c ur serré
Mémoires d’immigrés c’est aussi une descendance
Vos enfants vous salam on a brisé le silence
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wspomnienia imigrantów z posmakiem goryczy
Wyjazd z kraju w poszukiwaniu szczęścia
Serce w ręku, gotowe do odbudowy
Aby wymazać wczorajsze nieszczęście z powierzchni Ziemi
Port jest drzwi do nowego życia
Dla Zachodu i jego modernizmu, który sprawia, że jesteśmy zazdrośni
Tata i mama na nabrzeżu obraz pożółkły
Ale pod koniec nowego życia
W morzu wyrzuca wszystko, co przypomina nam o naszych różnicach
Marzymy o byciu Francuzami nie tylko Arabami z Francji
Nasza migracja rozpoczęła się około lat 40-tych
Trzeba było WALECZNYCH rąk, by odbudować Francję.
Arabowie i czarni na froncie w drugiej wojnie
Dziś jest masowe głosowanie FN i nikt nie pamięta wczorajszego
W każdym razie wiemy, że tutaj jest amnezja i upadek
Są częścią folkloru i tradycji
Refren (przykład imigrantów)
Oto ich łodzie zacumowane w porcie w Marsylii
Oto oni we Francji wolność-Nowy Eden
Piękniejsze niż Alicja w Krainie Czarów
Oto marzenia Ali w kraju szczawiu
Sadzimy je jak wulgarne bydło.
To ich nawet nie szokuje.
Potem rzucają je na ulice miasta
Szukają tylko uśmiechu, ale znajdują tylko wrogie spojrzenia
Tak siedzą samotni i smutni na tym wielkim dworcu kolejowym
Płaczące oczy, czują, że ich nadzieje
Następnie wspominają kraj Maroko algierskiej Tunezji
Senegal Kamerun Zair lub Mali
Sprawdź Paryż dla najodważniejszych
Gdzie czekają na nich brudne, brudne chaty
Bez wody bez gazu ogrzewają się sercem
I pozostają godni i uśmiechają się pomimo bólu
Refren (przykład imigrantów)
A miesiące mijają, aw przemyśle motoryzacyjnym
Taftują się jak psy i żyją w slumsach
Uczą się mówić i pisać po francusku, jak mogą
Francja nie obchodziła, to była tylko siła robocza
Podziwiam twoją siłę, twoją odwagę, Twoją czułość.
Pokonać mikrofon i przyszedłem śpiewać swój smutek
Mężczyźni i kobiety w sercu jestem Salam
Uhonoruj swoją pamięć między bluesem a falą pod prysznicem
Relatywizmy, gdy mówimy o cierpieniu
Gdzie pamiętamy, co przeżyli nasi ojcowie i matki
Obowiązek pamięci dla pokolenia Afryki
Bez względu na pochodzenie etniczne.
Po tym kawałku będziesz miał związane gardło.
To jest dla naszych daronów i daronów, którzy mają swoje trudne do UR
Pamiętniki imigrantów to także potomstwo
Twoje dzieci Salaam złamaliśmy ciszę