Baldwin of Erebor — A Foolish Tale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Foolish Tale", wykonawca: Baldwin of Erebor.
Tekst piosenki
The King arose one April day
He dressed and dined in the usual way
But shortly he was wishin'
To call for the royal physician.
The doctor came at a medical pace
Not quickly enough to win a race
But if you chose to ask
‘Tis unlikely he would have been last.
«Oh Sire,» he said, «You're right as rain.»
«No,» said the King, «I feel a pain
A malady unsanctified
Right here in the royal side.»
The doctor pondered, he poked and he peered
He absently nibbled the tip of his beard
And at last prescribed a pill
That he thought would cure the King’s ill.
Alas, the remedy failed to work
The King’s left knee began to jerk
And his eyebrows, it was seen,
Had turned a shade of green.
It seemed that there was no respite
They sent at last for a Sarabite
Who blessed the King from his nose
To the tip of his royal toes.
A shudder ran through the royal frame
His eyes shone bright as a candle flame
And then, on the tip of his ear
A gremlin did appear.
«You foolish priest,» the figure cried,
«Your blessing’s made the King’s inside
A terrible place to live
This slight I’ll never forgive.»
Said the Sarabite, «There's still some hope.»
He popped the thing in an envelope
Which he mailed with commendable speed
To an enemy in Caid.
His Majesty’s health returned apace
The Sarabite sang a song of grace
«Thus perish,» he did sing,
«All enemies of the King.»
Let those that have enjoyed my song
Give thanks that though ‘twas overlong
Like illness on the mend
It, too, shall come to an end.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Król powstał pewnego kwietniowego dnia
Ubrał się i jadł jak zwykle.
Ale wkrótce chciał
Wezwać Królewskiego lekarza.
Lekarz przybył w medycznym tempie.
Nie dość szybko, by wygrać wyścig
Ale jeśli zdecydujesz się zapytać
Mało prawdopodobne, by był ostatni.
"Panie," powiedział, " Masz rację.»
"Nie, "powiedział Król," czuję ból
A malady unsanctified
Tutaj, na Królewskiej stronie.»
Doktor zastanawiał się, szturchał i podglądał
Nagle skubał czubek swojej brody.
I w końcu przepisał pigułkę.
Myślał, że uleczy chorobę Króla.
Niestety, środek nie zadziałał.
Lewe kolano króla zaczęło szarpać
A jego brwi, widać było,
Zmienił się odcień zieleni.
Wydawało się, że nie ma wytchnienia.
W końcu posłali po Sarabita.
Który pobłogosławił króla z jego nosa
Aż do czubka królewskich palców.
/ Align = "left" / Linear
Jego oczy błyszczały jak płomień świecy
A potem, na czubku ucha
Pojawił się gremlin.
"Ty głupi kapłanie" - krzyczała postać,
"Twoje błogosławieństwo uczyniło króla w środku
A terrible place to live
Nigdy tego nie wybaczę.»
Sarabita powiedział: "wciąż jest nadzieja.»
Wsadził to do koperty.
Którą wysłał z chwalebną szybkością
Za wroga w Caid.
Zdrowie Jego Królewskiej Mości szybko wróciło.
Sarabici śpiewali pieśń łaski
"Tak zginiesz" - śpiewał,
"Wszyscy wrogowie Króla.»
Let those that have enjoyed my song
"Give thanks that though 'was overlong"
Like illness on the mend
To też się skończy.