Baloji — De l'Autre Côté De La Mère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De l'Autre Côté De La Mère", wykonawca: Baloji.
Tekst piosenki
De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po drugiej stronie matki
Ale strach ogarnia mnie na myśl o pójściu
Gdzie jestem, po drugiej stronie matki
Z dala od mojej pewności siebie, z dala od twardej ziemi
Gdzie jestem, po drugiej stronie matki
Ale strach ogarnia mnie na myśl o pójściu
Gdzie jestem, po drugiej stronie matki
Straciłem nogę, dotykając istoty problemu
Zanim wyruszymy na ląd, chciałem przywitać twoją odwagę i złożyć ci hołd.
8 dzieci na utrzymaniu.
Jak skazana na urlop macierzyński
Wróciłeś do szkoły tam, gdzie ich porzuciłem.
Dowód, że w wieku 30 lat życie może zacząć się od nowa
Że nie jesteś tylko substytutem swojej siostry.
Ponieważ, jak ona, jesteś wyjątkowy, jak ona, jesteś wzorowy
Ale porównuje kobiety do rezydencji
Ty jesteś drugim domem, moja matka jest chłopcem.
Za słowem "zwyczaj" wszystko się usprawiedliwia
Zabrał Twoją niewinność z Twoim panieńskim nazwiskiem.
Ale twoje oddanie nazywa się poświęceniem.
Więc nie kwestionując Twojej wiary.
Ten Pan, którego się modlisz, jest w tobie.
Jedyny, który słyszy twoje modlitwy, jedyny, w którego wierzysz.
Ale strach ogarnia mnie na myśl o pójściu
Gdzie jestem, po drugiej stronie matki
Z dala od mojej pewności siebie, z dala od twardej ziemi
Gdzie jestem, po drugiej stronie matki
Po drugiej stronie brzegu
Po drugiej stronie matki
Wszystkie nieszczęśliwy
Kiedy życie pozbawia nas punktów orientacyjnych
Wyobrażam sobie morze tak spokojne
Niech łączy się z niebieskim niebem
Wyobrażam sobie nieprzewidywalną matkę.
Pod ciężką depresją jak niebo
Ja, syn rówieśnika,
Bez żadnych punktów orientacyjnych na matczynej ziemi
Znam wiele innych odosobnionych przypadków
Którzy chcieli dać ciało swoim chimerom
Brakuje mi odwagi, by odejść, więc rzuciłem kotwicę
Jakbym miał coś do przekonania.
Odkąd pojawił się ten list.
Wzmocnił moje uczucia do mojej matki adopcji
Ja, facet, który latał w torebce.
Podrobił swój podpis w biuletynach.
Kłamstwo na drobiazgi, lotna cierpliwość
Dała mi niezatarte wartości.
Gdy czarny, musimy pracować 3 razy więcej
Jaka jest nasza przyszłość w Biblii lub w sylabach
Że nigdy nie będziemy równi, nawet przy równych szansach
Co jeśli wolność ma swoją cenę, to minerwal
Patrząc stąd, Europa jest przystanią
Gdzie świnie spędzają swoje serce zamiast Pansy
Ale to jest szczerze karykaturalne
Jak porady pracowników socjalnych
O niepełnych rodzinach
Ten, kto zostaje, zajmuje 2 najważniejsze role
Jak z powrotem do tyłu
Po drugiej stronie matki
Po drugiej stronie brzegu
Po drugiej stronie matki
Wszystkie nieszczęśliwy
Kiedy życie pozbawia nas punktów orientacyjnych