Baloji — Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo", wykonawca: Baloji.
Tekst piosenki
Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain! l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie przywróci Ci Kongo.
To nie przywróci Ci Kongo.
Grabież naszych minerałów, wlewków
To nie przywróci Ci Kongo.
Dostałem twój list pod koniec czerwca.
Rzuciła na mnie złym okiem, ale mimo to
Ciągle czytałem każde słowo, każde zdanie.
Każde imię, każdy szczegół, każde zdjęcie, każda twarz
Czy to miraż, iluzja, hologram?
Czy to jest powód, który zrobił duszę
Horror widziany stąd jest jak Ziemia widziana z nieba
To brzmi daleko od nas, wydaje się nierealne
Kiedy myślę, że opuściłeś Keen, a twoje
Że wypędzają nasz etnos jak chrześcijańskie imiona
Twój syn, morderca w oczach węgli
Który w wieku 13 lat znajduje swoje ubezpieczenie w M16
Do 14 lat w kwarantannie
Wzięli go za czarnoksiężnika, bo używał nafty.
Po przybyciu na wschód przypadkowo zabił
Jeden z jego kuzynów, biorąc go za zwolennika
Cholera! Horror ludzki, i eksterminowany
Chciał być zbawicielem, a nie bezimiennym żołnierzem
Nawet jeśli Zachód ma dobre Plecy
To nie przywróci Ci Kongo.
Grabież naszych minerałów, wlewków
To nie przywróci Ci Kongo.
I odtworzyć Schematy kolonialne
To nie przywróci Ci Kongo.
Bo Horror widziany stąd jest jak Ziemia widziana z nieba
To brzmi daleko od nas, wydaje się nierealne
Dzieci wyzwolenia nie bawią się w Indian
Na próżno i na próżno widzą Europę na Dzikim Zachodzie
Czekając na ich czek z Western Union
Chcą obrabować delegację
Mówią kraje o gospodarkach przejściowych, wojna jest przystankiem
Dla tego ideału przejdź do Planu Marshalla
Rządy feldmarszałka sprawiły, że zachwiał się
I mówią, że UNESCO pomaga tylko krajom
Zamiast zajmować się sprawami bieżącymi
Ponieważ jedna trzecia kraju bez prądu, bez bieżącej wody
Wojny etniczne wzmacniają status quo
Kongo-odcinek Stratego
Wszystkie sąsiednie kraje stały się rywalami
W grabieży jego minerałów, jego sztabek
I to się rozpada, kraj jest pod kontrolą
I to jest gorsze niż za czasów Leopolda
Między prawem dżungli a protokołem
Rewolucja potrzebuje ochotników
I podczas gdy opinia publiczna wyrzeka się
Kongijczyk pozostaje Murzynem Afryki
Nawet jeśli Zachód ma dobre Plecy
To nie przywróci Ci Kongo.
Grabież naszych minerałów, wlewków
To nie przywróci Ci Kongo.
I odtworzyć Schematy kolonialne
To nie przywróci Ci Kongo.
Wszyscy pełnoprawni kongijczycy, wszyscy spokrewnieni
Odłóżmy na bok nasze różnice, mamy kraj do powrotu
Jak wirusy dają jako Aleje
Nowi misjonarze robią swoje Emaus
Małe, średnie przedsiębiorstwa
Kto nie zna kryzysu
Łatwowierność ludzi jako budżet
Inwestują tam, gdzie zatrzymują się organizacje pozarządowe.
Podziwiam twoją odwagę, Twoją zaradność.
Twoje serce jest nasycone cynkiem, jest odporne na rdzę.
Ale przestaje wierzyć w swoje sesje egzorcyzmów
Nie mają lekarstwa na malarię
Jestem olbrzymem wśród Pigmejów.
Ponieważ moja zielona karta jest przestarzała, czarna powoduje depresję
Depigmentacja skóry pozostawia konsekwencje
I szok kulturowy
Nasz rozwój zatrzymuje się jak Hekaminy
Skomplikowane przez nasz poziom melaniny
Integracja przejdzie przez pieniądze
Ale determinacja pozostaje czynnikiem decydującym
Nawet jeśli Zachód ma dobre Plecy
To nie przywróci Ci Kongo.
Grabież naszych minerałów, wlewków
To nie przywróci Ci Kongo.
I odtworzyć Schematy kolonialne
To nie przywróci Ci Kongo.
Bo Horror widziany stąd jest jak Ziemia widziana z nieba
To brzmi daleko od nas, wydaje się nierealne
Przed wyjazdem do kongijskiej
Chciałem wrócić do bycia
Ten:
Kongijczycy od południa, północy, wschodu, zachodu
Wszyscy pełnoprawni kongijczycy, stąd wszyscy spokrewnieni
Odłóżmy na bok nasze różnice, mamy kraj do odzyskania
Zmiana powoduje zawroty głowy
Ręka, która daje, ręka, która prowadzi
Ewoluowały, ale uzależnione
Ręka, która daje rękę, która się uczy
Zmiana powoduje zawroty głowy
Ręka, która daje, ręka, która prowadzi
Ewoluowały, ale uzależnione
Ręka, która daje rękę, która się uczy
Bracia rozerwali się na strzępy za pieniądze na wypchanego Lincolna
Wciąż ten sam rak, który gryzie w tropiku Koziorożca
To jest panowanie złotego byka
Bracia utopili ducha w duszności
Wierzą w Boga, zanim w nie uwierzą
"Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, mój mały
Wiesz dlaczego, przyjacielu?
Pewnego dnia bwany przybyły łodzią
Zeszli na dół, mieli flagę.
Umieścili go przed nami, krzycząc
Że nasza ziemia była teraz ich ziemią
- Krzyknął, modląc się.
Nie mieliśmy flagi, więc musieliśmy milczeć.
I jak się modlili, jak się modlili
Wyciągnęli Biblię
Nauczyli nas modlić się z zamkniętymi oczami
A kiedy znów otworzyliśmy Oczy, mieliśmy ich Biblię w rękach
I w rękach mieli naszą ziemię
Muszę zajrzeć do mamy Kongo.
Musimy odzyskać swój herb Ziemi Obiecanej
Musimy odzyskać naszą ziemię, nawet zachowując Biblię.
Ponieważ uczy nas miłości bliźniego
Kochać Kongo oznacza być w stanie kochać kongijski
Uczynić szczęście innym, priorytetem naszego własnego szczęścia
Mama Kongo, Mama Kongo nie spadnie
Nawet tam, na górze, z wyjątkiem tego, że nie będzie widać
Przez Ciebie, przez mnie, przez nas.