Banda Carnaval — ¿Cómo Le Hago Para Olvidar? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¿Cómo Le Hago Para Olvidar?", wykonawca: Banda Carnaval.
Tekst piosenki
Te voy a confesar,
que desde que te fuiste me la he pasado mal,
intenté sacarte de mi mente con otro querer,
nunca te olvidé,
porque tus besos los tatuaste por toda mi piel,
Te voy a confesar,
aunque duele decirlo no te puedo olvidar,
haré lo posible porque el corazón no quiera más,
de tus besos ya,
aunque lo admito eres difícil muy difícil de olvidar,
Cómo le hago pa' olvidar,
aquellas noches que pasamos encerrados,
en la intimidad,
que hasta juraste que querias siempre tenerme así,
nunca dejarme ir,
hasta que un día derrepente me quedé sin tí,
Cómo le hago pa' olvidar,
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte,
como le explico al corazón que ya no estas aquí,
no me lo va a creer,
supuestamente no podías vivir sin mí,
Lo que me duele al fín,
es que la gente ya se anda riendo de mí…
y deveras te extraño chiquitita.
(y es la carnaval)
Cómo le hago pa' olvidar,
aquellas noches que pasamos encerrados,
en la intimidad,
que hasta juraste que querias siempre tenerme así,
nunca dejarme ir,
hasta que un día derrepente me quedé sin tí,
Cómo le hago pa' olvidar,
jalé de todo con amantes, borracheras
y no pude arrancarte,
como le explico al corazón que ya no estas aquí,
no me lo va a creer,
supuestamente no podías vivir sin mí,
Lo que me duele al fín,
es que la gente ya se anda riendo de mí.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyznaję się.,
że odkąd odszedłeś, źle się czułem.,
próbowałem wyrzucić cię z głowy innym pragnieniem.,
nigdy o Tobie nie zapomniałem.,
bo Twoje pocałunki wytatuowały je na całej mojej skórze.,
Przyznaję się.,
nie mogę o Tobie zapomnieć.,
zrobię co w mojej mocy, ponieważ serce już nie chce,
od twoich pocałunków już,
chociaż przyznaję, że to trudne, bardzo trudne do zapomnienia.,
Jak sprawiam, że zapomina,
te noce, które spędziliśmy w zamknięciu.,
w odosobnieniu,
że nawet przysiągłeś, że zawsze chcesz mnie takiego mieć.,
nigdy mnie nie puszczaj.,
aż pewnego dnia zostałem bez ciebie.,
Jak sprawiam, że zapomina,
ciągnąłem wszystko z kochankami, pijakami.
i nie mogłem cię oderwać.,
jak wyjaśniam sercu, że już cię tu nie ma.,
nie uwierzysz.,
nie mogłeś beze mnie żyć.,
Co boli do końca,
ludzie się ze mnie śmieją.…
a Devers tęskni za tobą, mała.
(i to jest karnawał)
Jak sprawiam, że zapomina,
te noce, które spędziliśmy w zamknięciu.,
w odosobnieniu,
że nawet przysiągłeś, że zawsze chcesz mnie takiego mieć.,
nigdy mnie nie puszczaj.,
aż pewnego dnia zostałem bez ciebie.,
Jak sprawiam, że zapomina,
ciągnąłem wszystko z kochankami, pijakami.
i nie mogłem cię oderwać.,
jak wyjaśniam sercu, że już cię tu nie ma.,
nie uwierzysz.,
nie mogłeś beze mnie żyć.,
Co boli do końca,
ludzie się ze mnie śmieją.