Banda del Ejército del Aire — El Novio de la Muerte (Solemne) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Novio de la Muerte (Solemne)", wykonawca: Banda del Ejército del Aire.
Tekst piosenki
Nadie en el Tercio sabía
Quien era aquel legionario
Tan audaz y temerario
Que a la Legión se alistó
Nadie sabía su historia
Más la Legión suponía
Que un gran dolor le mordía
Como un lobo, el corazón
Más si alguno quien era le preguntaba
Con dolor y rudeza le contestaba:
Soy un hombre a quien la suerte
Hirió con zarpa de fiera;
Soy un novio de la muerte
Que va a unirse en lazo fuerte
Con tal leal compañera
Cuando más rudo era el fuego
Y la pelea más fiera
Defendiendo su Bandera
El legionario avanzó
Y sin temer al empuje
Del enemigo exaltado
Supo morir como un bravo
Y la enseña rescató
Y al regar con su sangre la tierra ardiente
Murmuró el legionario con voz doliente:
Soy un hombre a quien la suerte
Hirió con zarpa de fiera;
Soy un novio de la muerte
Que va a unirse en lazo fuerte
Con tal leal compañera
Cuando, al fin le recogieron
Entre su pecho encontraron
Una carta y un retrato
De una divina mujer
Y aquella carta decía:
«…si algún día Dios te llama
Para mi un puesto reclama
Que buscarte pronto iré»
Y en el último beso que le enviaba
Su postrer despedida le consagraba
Por ir a tu lado a verte
Mi más leal compañera
Me hice novio de la muerte
La estreché con lazo fuerte
Y su amor fue mi ¡Bandera!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt w trzecim nie wiedział
Kim był ten legionista
Taki odważny i lekkomyślny.
Co zaciągnął się do Legii
Nikt nie znał jego historii.
Więcej Legion zakładał
Że wielki ból go ugryzł.
Jak wilk, serce
Więcej, jeśli ktoś, kto był, zapytał go
- Odpowiedział z bólem i chamstwem.:
Jestem szczęściarzem.
- Zawołał, z trudem powstrzymując wybuchającą Na Zewnątrz wściekłość.;
Jestem Chłopakiem śmierci.,
Który dołączy do silnej pętli
Z takim wiernym towarzyszem
Kiedy najgrubszy był ogień,
I najbardziej brutalna walka
Broniąc swojej flagi
Legionista ruszył naprzód.
I bez strachu przed pchnięciem
Od wzniosłego wroga
Wiedział, jak umrzeć jak Bravo,
Uczy ją ratować.
I podlewając swoją krwią płonącą ziemię,
- Mruknął legionista żałosnym głosem.:
Jestem szczęściarzem.
- Zawołał, z trudem powstrzymując wybuchającą Na Zewnątrz wściekłość.;
Jestem Chłopakiem śmierci.,
Który dołączy do silnej pętli
Z takim wiernym towarzyszem
Kiedy w końcu go podniósł
Między piersi znaleziono
List i portret
Od Boskiej kobiety
I w tym liście napisano:::
"... jeśli kiedykolwiek Bóg cię wzywa
Na moje stanowisko.
Że Zaraz przyjdę.»
I w ostatnim pocałunku, który mu wysłałem.,
Jego pożegnalny ukłon uświęcił go
Za to, że poszedłem obok ciebie, żeby cię zobaczyć.
Moja najwierniejsza towarzyszka.
Stałem się chłopakiem śmierci.
Ścisnąłem ją mocno.
A jego miłość była moją flagą!