Банда — Ромео и Джульетта tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ромео и Джульетта", wykonawca: Банда.
Tekst piosenki
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально, те,
Кто Шекспиру не поверили —
Она реальна.
История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови.
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов.
Так любили Ромео с Джульеттой.
Припев: Когда ты не со мной я не могу дышать,
Когда ты не со мной болит моя душа.
Я словно сам не свой и мыли не одной,
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна.
Никто не сможет мне помочь вернуть покой,
Когда ты не со мной.
Почему такая драма,
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно,
Но есть варианты,
Если ты из семьи Монтеки или Капулетти,
Тебе придётся туго, Как Ромео и Джульетте.
Две богатых семьи, обе в авторитете,
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city.
Идёт война, а между ними дети.
Зачем она нужна и кто за что ответит?
И в наши дни бывает такое,
Встречаются двое
И видится им счастье впереди большое.
Они живут таким дыханьем
И утром ранним
За руки взявшись, дают друг другу обещанья,
Но злые люди не дают мечте сбыться.
Их хрупкий шар любви не может не разбиться.
И всё же нет истории печальней на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте…
Настало утро, а с ним
Вражда и рознь забыта,
Но не взойдет на небе солнце
В трауре великом.
Кто был врагом,
А кто-то, может, другом.
Судьбою всем воздастся по заслугам.
И ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta historia jest banalna i smutna
/ Align = "left" / ,
Kto Szekspirowi nie uwierzył —
Jest prawdziwa.
Opowieść o pierwszej miłości i wrogości rodzinnej
Utopiona w dziecięcej krwi.
Tak szczerze i otwarcie kochali,
Na
Młodzi i wolni byli,
Ale miłość nie toleruje zakazów.
Tak bardzo kochali Romeo i Julię.
Refren: kiedy nie jesteś ze mną Nie mogę oddychać,
Kiedy nie jesteś ze mną, moja dusza boli.
Czuję się, jakbym nie był sobą i nie mył się sam,
Kiedy nie jesteś ze mną.
Kiedy nie jesteś ze mną, Nie potrzebuję wiosny.,
Samotna wędrówka po mieście.
Nikt nie pomoże mi odzyskać spokoju.,
Kiedy nie jesteś ze mną.
Dlaczego taki dramat,
To zła karma
Urodzenie się w dzisiejszych czasach jest trudne dla bogatych,
Ale są opcje,
Jeśli pochodzisz z rodziny Montecchi lub Capulet,
Będzie Ci ciasno, jak Romeo i Julia.
Dwie bogate rodziny, obie w autorytecie,
Nie mogli rozejść się w ogromnym Moskwie.
Toczy się wojna, a między nimi dzieci.
Dlaczego jest potrzebna i kto za co odpowie?
W dzisiejszych czasach tak się dzieje.,
Spotykają się dwaj
I widzą przed sobą wielkie szczęście.
Żyją w takim oddechu
I wczesnym rankiem
Trzymając się za ręce, dają sobie nawzajem obietnice,
Ale źli ludzie nie dają marzenia.
Ich krucha kula miłości nie może pomóc, ale pęknie.
A jednak nie ma smutniejszej historii na świecie,
Niż opowieść o Romeo i Julii…
Nadszedł ranek, a wraz z nim
Wrogość i niezgoda zapomniane,
Ale słońce nie wzejdzie na niebie
W żałobie Wielkiej.
Kto był wrogiem,
Ktoś może być przyjacielem.
Los zostanie wynagrodzony za to, na co zasłużył.
I nie ma smutniejszej opowieści na świecie,
Niż opowieść o Romeo i Julii.