Банги Хэп — Хочу в Мексику tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Хочу в Мексику", wykonawca: Банги Хэп.
Tekst piosenki
«Может в Мексику поехать?» — подумал я однажды.
Как там прикольно в фильмах видел каждый.
Чтоб не выделяться, сменю имя на Санчо,
Чтобы якобы работать, куплю себе ранчо.
А на самом деле буду настоящим гангстерито,
Буду пить текилу, а на завтрак есть бурито.
У меня будут друзья — я ведь не скотина.
На уикенд будет приезжать сам Тарантино.
Конечно придёться заниматься и делами:
Своих мучачос собирать для разборок с должниками.
Иногда оружие со скидкой продавать.
И веселящие средства по разным точкам толкать.
Правда есть один неприятный момент:
Более злой, коварный и хитрый конкурент.
Поеду я на стрелку с ним, а там меня убьют.
Нет, останусь лучше дома, ведь так спокойно тут.
Припев.
Хочу в Мексику, где кактусы цветут.
Хочу в Мексику, где текилу пьют.
Хочу в Мексику, где мулатки живут.
Куда от правосудия бандиты бегут.
Хочу в Мексику, где кактусы цветут.
Хочу в Мексику, где текилу пьют.
Хочу в Мексику, где мулатки живут,
Но там проблему ждут, останусь лучше тут!
2. Rain
О красоте мексиканских девчонок
Я наслышан с самых пеленок.
Индейское пульке плюс испанский сок,
Такое надо попробовать, хотя бы глоток.
Для этого дела назовусь-ка я Пабло
Куплю себе тачку Ламборджини Диабло.
Подзагорю, прикинусь, стану настоящим мачо,
Готовым соблазнить саму госпожу Удачу.
Как зовут вас, сеньора, сеньорита?
Эсмеральда — хорошо что не Кончита.
Буэнос диас! Как твои дела?
Я тот самый омбрэ, котрого ты ждала!
И жарким пламенем чувства запылают,
Но некоторые мысли всё счастье омрачают:
А вдруг её падрэ какой-то криминал.
Такой себе Дон Педро, тогда уж я пропал.
Женюсь — будет наследство. Нет — своё потеряю…
Ах, лучше о чём-нибудь другом я помечтаю!
Припев.
3. Борода
Давным-давно в Мексике ацтеки жили.
Пирамиды строили, обряды проводили.
А теперь они простые мексиканцы вроде
И индейские кликухи уже не в моде.
Так, что можно мне имя на другое не менять:
Целиком как есть к ним смело примыкать.
Волосы отрощу и в косы заплету.
И поверю в легенду о боге Маниту.
Они давно забыли как томагавки метать,
Но точно помнят как дым изо рта пускать
Выкурим вместе трубку мира — Уф!
Выкурим вместе трубку мира!
Что, я повторился? Нет, это не склероз.
Так просто действует этот медикаментоз.
Но дым рассеется мы уйдём из мира грёз,
Тогда-то вспомню я про свой больной вопрос:
А вдруг они не забыли про белых конкистадоров?
И снимут мой скальп без всяких разговоров!..
Останусь лучше дома — буду здесь мечтать,
О том, как в Мексике мог бы побывать…
Припев.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Może pojechać do Meksyku?"- pomyślałem kiedyś.
Jak to jest fajne w filmach każdy widział.
/ Align = "left" / ,
Żeby rzekomo pracować, kupię sobie ranczo.
A w rzeczywistości będę prawdziwym gangsterito,
Wypiję tequilę i burrito na śniadanie.
Będę miał przyjaciół — nie jestem dupkiem.
Tarantino przyjedzie na weekend.
Oczywiście będziesz musiał robić i robić interesy:
Jego Muchachos zebrać do walki z dłużnikami.
Czasami broń jest zdyskontowana.
I rozweselić środki w różnych punktach do pchania.
Prawda jest taka, że jest jeden nieprzyjemny moment:
Bardziej zły, przebiegły i przebiegły konkurent.
Pojadę z nim na strzelca, a tam mnie zabiją.
Nie, wolę zostać w domu, bo tu jest tak spokojnie.
Refren.
Chcę jechać do Meksyku, gdzie kwitną Kaktusy.
Chcę jechać do Meksyku, gdzie piją tequilę.
Chcę jechać do Meksyku, gdzie mieszkają mulatki.
Gdzie przed wymiarem sprawiedliwości uciekają bandyci.
Chcę jechać do Meksyku, gdzie kwitną Kaktusy.
Chcę jechać do Meksyku, gdzie piją tequilę.
Chcę do Meksyku, gdzie mieszkają mulatki,
Ale tam problem czeka, zostanę tu lepiej!
2. Rain
O pięknie meksykańskich dziewczyn
Słyszałem to od dziecka.
Indian pulque Plus Hiszpański sok,
Trzeba spróbować, chociaż łyk.
Do tej sprawy będę nazywał się Pablo.
Kupię sobie samochód Lamborghini Diablo.
Podtytuł, udawać, stać się prawdziwym macho,
Gotów uwieść panią Szczęścia.
Jak się pani nazywa?
Esmeralda-dobrze, że nie Conchita.
Buenos dias! Jak się masz?
Jestem tym ombre, na którego czekałaś!
I gorące płomienie płoną uczuciami,
Ale niektóre myśli przyćmiły całe szczęście:
Może jej Padre jest przestępcą.
Taki sobie Don Pedro, wtedy już mnie nie było.
Jeśli się ożenię, będzie dziedzictwo. Nie, stracę swoje.…
Lepiej o czymś innym marzę!
Refren.
3. Broda
Dawno temu Aztekowie mieszkali w Meksyku.
Piramidy zostały zbudowane, obrzędy zostały przeprowadzone.
A teraz są zwykłymi Meksykanami, jak
A indiańskie kliki nie są już w modzie.
Więc nie zmieniaj Mojego Imienia na inne.:
Całkowicie, jak jest do nich bezpiecznie przylegać.
Włosy wyrosną i oplot w warkocze.
I uwierzę w legendę o Bogu Manitou.
Dawno zapomnieli jak tomahawki rzucać,
Ale na pewno pamiętają, jak palić z ust
Wypalimy razem fajkę pokoju.
Wypalimy razem fajkę pokoju!
Znowu to zrobiłem? Nie, to nie stwardnienie.
Tak po prostu działa ten lek.
Ale dym się rozpuści.,
Wtedy przypomnę sobie moje chore pytanie:
A jeśli nie zapomnieli o białych konkwistadorach?
I zdejmą mi skórę głowy bez gadania!..
Zostanę lepiej w domu-będę tu marzył,
O tym, jak mógł odwiedzić Meksyk…
Refren.