Barbara Carlotti — Le coeur à l'ouvrage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le coeur à l'ouvrage", wykonawca: Barbara Carlotti.
Tekst piosenki
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
C’est que j’ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
On dit que j’me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n’ai pas le cran d'être sage,
J’ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n’ai plus toute ma tête,
J’oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas les idées très larges,
Et j’entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n’ai pas le c ur à l’ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,
Je n’ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n’ai jamais su faire la guerre,
Je n’irai pas plus loin,
Je n’ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n’ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J’ai perdu la main,
Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m’avoue vaincue.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem c ur książki,
To jest to, co mam C ur na górze,
Top-to-ur niszczy mnie,
I nic więcej nie robię.,
Nie mam na imprezie.,
Mówią, że kręci mi się w głowie.,
Zabawna troska, fix,
I nic więcej nie robię.,
Nie mam odwagi być mądrym.,
Chciałem wiatru i fal,
Jestem na plaży.,
Nie jestem już nic wart.,
Już nie stawiam.,
Już mi się nie uda.,
Jestem wyczerpany na widok,
Nie mam formularzy.,
Chyba nie mam już głowy.,
Zapominam o znaczeniu mojej prośby,
Nic więcej nie wiem.,
Nie mam zbyt szerokich pomysłów.,
I słyszę wszystkie plotki,
Osądzają mnie, życzą mi dobrze,
Nie chcę niczego więcej.,
Nie jestem c ur książki,
Było za dużo gadania.,
Za dużo ruchu, za dużo hamulca,
Nie jestem już nic wart.,
Już nie stawiam.,
Już mi się nie uda.,
Jestem wyczerpany na widok,
Nie znam się na interesach.,
Jestem odważna, ale nie lekkomyślna.,
Nigdy nie umiałem walczyć.,
Nie idę dalej.,
Nie smakuję ciasta,
Czy potrzebujesz śladów i dowodów,
Zeznania pod wpływem alkoholu,
Nic więcej nie wiem.,
Nie mam na imprezie.,
Jest burza,
Tutaj gramy w ruletkę.,
Straciłem rękę.,
Już nie stawiam.,
Już mi się nie uda.,
Przyznaję się do pokonania.
(Dzięki P. Za te słowa)