Barbara — Au cœur de la nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au cœur de la nuit", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam jedną noc.
Noc mojego dzieciństwa
Każdy taki
Długa noc ciszy
Mnie, który nigdy nie pamięta
Z przeszłości, która mnie niepokoi
Zabawne, trzymałem to w tajemnicy.
Z tej długiej, bezksiężycowej nocy
Pamiętam jedną noc.
Z nocy mojego dzieciństwa
Każdy taki
Długa noc ciszy
Nagle się obudziłam.
Była obecność
Nagle się obudziłam.
W półśnie
To było na zewnątrz. Mówić
Głos jak szept
Jak ściśnięte szlochanie
Na Zewnątrz byłam tego pewna.
Pamiętam jedną noc.
Z nocy mojego dzieciństwa
Każdy taki
Długa noc ciszy
Szłam, półnaga.
Kierując się dziwnym szeptem
Szłam, półnaga.
/ Align = "left" /
Pamiętam go.
Wyskoczy z ciemnej alei
Słychać szelest skrzydeł
Wszystko jest przeciwko mojej figurze
To było w samym sercu nocy
To był głęboki las
To było tam, tak jak Tej nocy
Pukanie z grobu
Kim jesteś, żeby do mnie wracać?
Więc jakie zło Cię powstrzymuje?
Kim jesteś, żeby do mnie wrócić?
Chcesz, żebym do ciebie przyszedł?
Gdybym musiał, poszedłbym jeszcze raz.
Tak wiele i tak wiele głębokich nocy
Nigdy więcej nie zobaczy świtu
Nigdy nie widząc świata
Żebyś w końcu mógł spać.
Aby w końcu twoje serce odpoczywało
Że w końcu umrzesz.
Pod twoimi już zamkniętymi powiekami
Pamiętam jedną noc.
Noc mojego dzieciństwa
Każdy taki
Zimna i ciężka cisza…