Barbara — Bref... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bref...", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira».
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité.
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena.
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d’août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.
Moi, je pris en plein c ur Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s’en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J’avais voulu un homme.
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira».
Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j’aime ça.
Un homme, un homme, un homme…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna, ku jego przyjemności,
Wybierz marynarza.
Woda zatopiła statki
Aby popłynąć do jego wody.
Człowiek wybiera wojnę
Aby grać w żołnierza
I odszedł, aby ją zrobić
Na antenie "Ka go".
Jednym słowem, każdy posiadał
To, czego chciał.
Chciałam mężczyznę.
Ani zbyt brzydkie, ani zbyt piękne,
Kto by wagarował miłość
W rogach mojej skóry,
Człowiek, który wcześnie rano,
Wziąłby mnie za rękę.
Żeby zabrać mnie ze sobą.
Promień słońca.
Potrzebowałam mężczyzny.
Każdy ma swój cud
I życie, nawiasem mówiąc
Raz mi przyniosła.
Potem dziewczyna zaczęła bić
Swoim pięknym marynarzem.
Wojna, w połowie sierpnia,
Szukaliśmy żołnierza.
/ Align = "left" / Spacewatch
Właśnie o tej porze,
/ Align = "left" / Spacewatch
Wziął wodę i zatonął.
Krótko mówiąc, nie jest jasne, dlaczego
Ale wszystko się odwróciło.
Złapałem prosto z hukiem wybuch jego śmiechu
Kiedy rzucił moje szczęście
W otchłań wspomnień.
Żyję odejść,
Zabierz moje słońce,
Zabierając mi lato.
Chciałam faceta.
Musiałem być ostrożny.:
Ta suka życia,
Raz mi się sprzeciwił.
Co za różnica, jeśli życie
Daje nam i zabiera nas
Ponieważ tutaj, na ziemi, wszystko nie jest
Żeby zacząć od nowa.
Dziewczyna, ku jego przyjemności,
- Zawołał marynarz.
Przerobimy statki.
Dla łona wody.
Zawsze będą wojny
Aby grać w żołnierza
Którzy odejdą, aby je zrobić
Na antenie "Ka go".
Ja wezmę mężczyznę.
Nie ma w tym nic złego.,
Mężczyzna.
Lubię mężczyzn.
Mężczyźni…