Barbara — Chanson De Margaret tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson De Margaret", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
C’est rue de la Crique que j’ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C’est à Tampico qu’au fond d’une impasse
J’ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l’argent c’est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j’ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu’une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d’profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j’ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l’air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard.
On m’encourageait j’en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j’avais fait le plein j’voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c’est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M’en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C’est là que j’ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n’aimait que l’oseille
M’en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m’a fait voir le ciel du Mexique
Et m’a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant.
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m’a dit «petite, il faut qu’on se marie
Tu seras la fleur d’un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient «Madame»
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi.
Mon Dieu rendez-moi un peu d’innocence
Et l’odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest ulica Zatoki, że zrobiłem swoje zajęcia
W Hawrze w barze, który trzymała Chloe.
To w Tampico, na dnie ślepego zaułka.
Znalazłem sens w moim przeznaczeniu.
Mówi się, że pieniądze nie mają zapachu.
Olej jest tutaj, aby cię obalić
Bo w Tampico, kiedy wyparuje.
Przeszłość powraca, co sprawia, że wymiotujesz
Tak, zostawiłem tam moje niewinne policzki.
Tak, przesadziłam w Tampico.
Byłam wtedy tylko nastolatką.
Zbyt wrażliwe na stosy zysków
Kombinacje nie zawsze są dobre
Jak prawdziwa mysz, zrobiłem dolary
W tym brudnym kraju, gdzie powietrze zatruwa
Marihuana cię przeraża.
Byłem kibicowany.
Osuszyłem kieliszek z zamkniętymi oczami.
Kiedy tankowałem, widziałem pakt.
A koneserzy uznali to za ciekawe
Dwudziestoletnia dziewczyna jest dla romansu
A moje przyjemności wydawały się wieczne
Ale tutaj są pewne dysonanse
W tęczę zostałem dźgnięty.
Tam zostawiłem butelki
Bardzo małe dziedzictwo moich małych cnót
Przeklęty żeglarz, który kochał tylko szczaw
Jestem tak bardzo, że rozpoznaję siebie więcej
Tak, sprawił, że zobaczyłem niebo Meksyku
I minęła mnie piękna wiosna
Wśród kaktusów, w stylu klasycznym
Gdzie słońce cię zabija, jak z bliska.
- Chrupnął kogucik.
Przyjął moją przyszłość jako piękny prezent
Powiedział mi: "kochanie, musimy się pobrać. «
Będziesz kwiatem słodkiego Bistro.
Takie dobro niszczy kobietę
Mieszkałem już za ladą.
Kolorowe gliny powiedziały mi: "Madame»
W każdym razie, bawiłem się od rana do wieczora.
Boże, Zabierz mnie z powrotem do mojego pięknego dzieciństwa.
Parafia św. Franciszka w dorzeczu króla.
Boże, Przywróć mi niewinność.
I zapach doków, kiedy było zimno
Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć wspaniałe śniegu
Deszcz na Sanwich, który błyszczy na dachach
Krąg dzieci wokół kościoła
Mój pierwszy pocałunek na drewnianych koniach