Barbara — Je ne sais pas dire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je ne sais pas dire", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Je ne sais pas dire «Je t’aime.».
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne peux pas dire «Je t’aime.».
Je ne peux pas, je ne peux pas.
Je l’ai dit tant de fois pour rire.
On ne rit pas de ces mots-là.
Aujourd’hui que je veux le dire,
Je n’ose pas, je n’ose pas.
Alors, j’ai fait cette musique
Qui mieux que moi te le dira.
Pour une larme, pour un sourire
Qui pourraient venir de toi,
Je ferais le mieux et le pire
Mais je ferais n’importe quoi.
Pourtant le jour et la nuit même,
Quand j’ai le mal d’amour pour toi,
Là, simplement dire «Je t’aime.»
Je n’ose pas, je n’ose pas,
Alors, écoute ma musique
Qui mieux que moi te le dira.
Je sais ta bouche sur ma bouche.
Je sais tes yeux, ton rire, ta voix.
Je sais le feu quand tu me touches
Et je sais le bruit de ton pas.
Je saurais, sur moi, dévêtue,
Entre mille, quelle est ta main nue,
Mais simplement dire «Je t’aime.»,
Je ne sais pas, je ne sais pas.
C’est trop bête, je vais le dire.
C’est rien, ces deux mots-là
Mais j’ai peur de te voir sourire.
Surtout, ne me regarde pas.
Tiens, au piano, je vais le dire,
Amoureuse du bout des doigts.
Au piano, je pourrais le dire.
Ecoute-moi, regarde-moi.
Je ne peux pas,
Je ne sais pas,
Je n’ose pas.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie umiem powiedzieć " Kocham cię.».
Nie wiem.
Nie mogę powiedzieć "" Kocham cię.».
Nie mogę.
Tyle razy to powtarzałem dla śmiechu.
Nie śmieją się z takich słów.
Dziś chcę powiedzieć,
Nie śmiem.
Więc zrobiłem tę muzykę
Kto lepiej ode mnie ci powie.
Za łzę, za uśmiech
Które mogą pochodzić od Ciebie,
Zrobiłbym to, co najlepsze i najgorsze
Ale zrobię wszystko.
Jeszcze dzień i noc nawet,
Kiedy boli mnie, że cię kocham,
Tam, po prostu powiedzieć "" Kocham cię.»
Nie śmiem, nie śmiem,
Więc słuchaj mojej muzyki.
Kto lepiej ode mnie ci powie.
Znam twoje usta na moich ustach.
Znam twoje oczy, twój śmiech, Twój głos.
Znam ogień, kiedy mnie dotykasz.
I znam odgłos twoich kroków.
Wiedziałbym, że jestem rozpięta.,
Między tysiącami, że Twoja Naga ręka,
Ale po prostu powiedzieć "" Kocham cię.»,
Nie wiem.
To zbyt głupie.
To nic, te dwa słowa
Ale boję się, jak się uśmiechasz.
Nie patrz na mnie.
Na pianinie.,
Zakochana opuszkami palców.
Przy fortepianie.
Posłuchaj mnie, spójrz na mnie.
Nie mogę.,
Nie wiem,
Nie śmiem.
Kocham cię, kocham cię, kocham cię…