Barbara — Joyeux Noël tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joyeux Noël", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents.
À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien le temps.
Charmant Noël, charmant Noël.
C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.
Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.
Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire «je t’aime», marchant d’un pas lent.
À pied, elle longeait la Seine, tout en chantonnant
Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien le temps.
Mmh mhm mhm, charmant Noël.
Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire.
Lorsqu’il la vit, si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents.
Elle aima son smoking vert son col roulé blanc
Et frissonna dans l’hiver en lui souriant.
«Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont de l’Alma.
— Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas.»
Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière, quand il l’embrassa.
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras.
Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois.
Joyeux Noël, joyeux Noël.
Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l’année nouvelle, tout recommença.
Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi.
Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont de l’Alma.
Qu’est-ce que ça pouvait leur faire, à ces amants-là
Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas?
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi.
Après Noël, joyeux Noël.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ten piątek było tylko dwadzieścia dwie godziny.
To była Wigilia i świętowanie.
Poszła do Jean-Pierre ' a przy moście Alma.
Byłoby mu Tak przykro, gdyby nie przyjechał świętować święta, świętować Boże Narodzenie.
W zielonym aksamitnym smokingu, w białym golfie
I serce po ramieniu, idąc powolnymi krokami.
Pieszo szedł wzdłuż Sekwany, gwiżdżąc
Ponieważ szedł do Madeleine, miał wystarczająco dużo czasu.
Urocze Boże Narodzenie, urocze Boże Narodzenie.
W ten piątek było tylko dwadzieścia dwie godziny.
To była Wigilia i świętowanie.
Poszła do Jean-Pierre ' a przy moście Alma.
Byłoby mu bardzo przykro, gdyby nie przyjechała świętować Bożego Narodzenia, świętować Boże Narodzenie.
Czarne sandały i białe rękawiczki
Miała zamiar powiedzieć "Kocham cię", idąc powolnym krokiem.
Pieszo szła wzdłuż Sekwany, śpiewając
Kiedy szła do Jean-Pierre ' a, miała wystarczająco dużo czasu.
Piękne Święta.
Ale na moście spotkali się
Ci dwaj, którzy szli w przeciwnym kierunku.
Kiedy zobaczył ją taką piękną, od butów po rękawiczki.
Czuł się niewierny aż po zęby.
Lubiła jej zielony smoking jej biały Golf
I wzdrygnął się zimą, uśmiechając się do niego.
"Dobry wieczór, Idę Do Jean-Pierre' a, przy moście Alma.
- Dobry wieczór, szedłem do Madeleine, to tylko rzut kamieniem.»
I poszli do Eugene, aby świętować
Pod choinką światła, kiedy ją pocałował.
Szczęśliwa, lekko przytuliła się do jego ręki.
Wczesnym popołudniem zakochali się przy ognisku.
Wesołych Świąt, Wesołych Świąt.
Ale tydzień później, w ten piątek
W przeddzień Nowego Roku wszystko zaczęło się od nowa.
Podszedł do Madeleine, wyglądając trochę podstępnie
Podeszła do Jean-Pierre ' a, trochę późno wierząc.
Oczywiście były sceny przy moście Almy.
Co to mogło zrobić z tymi kochankami?
Co mieli na święta, jak nie my?
Ale nadal miło jest wrócić do domu.
Po świętach, Wesołych Świąt.