Barbara — Là-Bas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Là-Bas", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam jest inaczej.
Tam jest inaczej.
Jednak koty są również szare
I białe bzy białe
Ale miłość, jeśli to miłość,
Nie ma ani dlaczego, ani jak
I kwiaty ogrodów, wszystko wokół,
Cicho śpiewają dzieci.
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra.
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra,
Tam jest inaczej.
Tam jest inaczej.
Jednak łóżko, Łóżko też
I Rose, Rose.
Piękno piękna
Nie ma ani fałszywego udawania, ani silnego
I delikatne bryzy zabalsamowane
Towarzyszyć śpiącemu ptakowi,
Tam, tam.
Po drugiej stronie lustra.
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra,
Tam jest inaczej.
Tam jest inaczej.
Jednak życie, też życie
I wiatr, także wiatr.
Śmierć, jeśli tam jest,
Ale śmierć już nie istnieje.
Bo już dawno śpi.,
Samotna, spokojna, w głębi lasu,
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra.
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra,
Tak bardzo chcę, żeby mnie tam zabrali.,
Niech zobaczą, niech spędzą czas.
Chciałabym, żeby mnie tam zabrali.
Zanim ktoś go złamie,
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra.
Tam, tam.,
Po drugiej stronie lustra,
Tak bardzo chcę, żeby mnie tam zabrali.
Chcę, żebyśmy tam poszli.
Tam, tam.,
Tam, tam.,
Tam, tam.…