Barbara — L'Absinthe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Absinthe", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pili absynt.
Jak będziemy pić wodę
Jeden nazywał się Verlaine.
Drugi To Rimbaud.
Aby wiersze
Nie pijemy wody.
Nie jesteś Verlain.
Nie jesteś Rimbaud.
/ Align = "left" / »
O mój Boże, jakie to piękne.
O wiele piękniejsze niż wiersz
De Verlaine lub Rimbaud
Ale lubię to słyszeć.
Znowu i znowu
Love Song
Kiedy pada deszcz nad miastem
Love Song
Kiedy deszcz w moim sercu
I że mamy szarą duszę
I niech skrzypce płaczą
Mimo to chcę to usłyszeć
Znowu i znowu
Wiesz, że mnie odurza.
Pieśń tych
Kto kocha i kto umiera
A jeśli mam szarą duszę
Wysychasz mój płacz.
Pili absynt.
Jak pijemy wodę
Ale jeden, to był Verlaine
Drugi To Rimbaud.
Aby wiersze
Nie pijemy wody.
Dzisiaj " Kocham Cię»
Piszą w pigułce
Zakończone, długie wiersze
Muzyka słów
- Zawołał Verlaine.
Z którego upijał się Rimbaud
Bo chciałbym wiedzieć
Te złote alkohole, które rozgrzały im serce
I którzy pili swój smutek
Daj mi znać.
Te złote alkohole, które ogrzewają nasze serce
I płyną w naszych żyłach
I nalej mi drinka.
Znowu i znowu
Więc się upiłem.
Jestem twoim pijanym statkiem.
Z Tobą dryfuję
I kocham i umieram
Parowanie piołunu
Mgła
Widzę kwiaty, które wznoszą się
Do zasłon aksamitnych
Więc co to za skarga
Ciężki jak szlochanie
Wracają.
Znowu i znowu
Do zimowego lodowatego wiatru
# Patrz
Powieszeni Verlaine
Rimbaud
Że śmierć zamarła
Do czarnych wód Sekwany
Boli mnie ich słyszeć.
Znowu i znowu
Och, że ten pijany statek
Prowadzi nas do dryfu
Że ciemnieje na dnie wód
I że z Tobą umrę
Piliśmy absynt.
Jak będziemy pić wodę
I kocham cię, kocham cię
O mój Boże, jakie to piękne.
O wiele piękniejsze niż wiersz
De Verlaine lub Rimbaud…