Barbara — Les insomnies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les insomnies", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi.
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit,
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi.
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies.
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit,
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits.
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies.
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit,
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits.
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit.
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies.
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits.
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose.
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes.
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus,
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus.
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris.
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie.
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie.
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies.
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis.
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit,
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus,
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d'être venus.
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries,
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies.
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi.
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies.
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit,
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis.
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widząc tak wielu ludzi śpiących i zasypiających w nocy,
Dojdę, to śmiertelne, bo też mogę zasnąć.
Widzieć tak wiele oczu, które zamykają się, leżąc w łóżku,
W końcu zdam sobie sprawę, że muszę też zasnąć.
Znałem takich dużych, pięknych, dobrze zbudowanych, dobrych ludzi.
Którzy przyszli mnie uśpić i walczyć z moją bezsennością
Ale rano znalazłem ich śpiących w moim łóżku
Kiedy siedziałam sama, walcząc z bezsennością.
- Liczę owce, które skaczą w moim łóżku.,
W nocy przebywa ogromne stado.
Niech pasą się gdzie indziej, na przykład na łąkach.
Orka i wypas nie są moje nocne prace,
Poza nieobecnymi, którzy wracają do mnie w nocy.
Czasami mam żywe, które dają mi bezsenność
I wspiąłem się na moją Kalwarię, nocnymi schodami.
Poznałem już piekło, czy poznam niebo?
Raj, to byłoby dla mnie zasnąć w nocy
Ale Śniło mi się, że zabiliśmy moją bezsenność.
I że, bladzi, w białych fartuchach, leżeli w łóżku
Tak bardzo o tym marzyłem, że znów je widziałem, moją bezsenność.
Wędrowałem jak koty, ślizgałem się jak myszy
Bóg nie wie, co mogę zrobić z moimi nocami.
Śmierć lub zasypianie to nie to samo.
A jednak leżał tak samo z zamkniętymi powiekami.
Długa noc, kiedy pomyliłem ich obu,
Nie obudziłem się rano.
Ale na niebie nad moim łóżkiem stanęli strażacy z Paryża.
W stopie mojego łóżka są adiutanci Żandarmerii.
Panowie, powiedzcie mi, co tu robicie, proszę.
Proszę Pani, Jesteśmy tu, by zająć się pani bezsennością.
W żałobnej procesji idą moi rodzice, moi przyjaciele.
Poważnie, w imię Ojca, Syna, a potem Ducha Świętego,
Jeśli po godzinie nie jest to już czas, to wcześniej też nie,
W każdym razie, to nie jest dobry moment, ale dziękuję za przybycie.
Już widzę, jak śmieją się z ich subtelnych żartów.,
Ci, którzy twierdzą, że znają lekarstwo na moją bezsenność.
Lekarz na moje noce, też o tym myślałem.
To przeciwko niemu sypiam z moją najlepszą bezsennością.
Widząc tak wielu ludzi śpiących i zasypiających w nocy,
Spuściłbym się, to jest śmiertelne, bo też mogę zasnąć
Ale jeśli zasypianie oznacza śmierć, Ah, zostaw moją bezsenność.
Wolę żyć w piekle niż spać w raju.
Jeśli zasypianie oznacza śmierć, Ah, zostaw moją bezsenność.
Wolę żyć w piekle niż umierać w raju.…