Barbara — Lily tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lily", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu’on était égaux, Lily
Au pays d' Voltaire et d’Hugo, Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distinguo
Elle aimait tant la liberté, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hôtelier, rue Secrétan
Lui a précisé en arrivant
Qu’on ne recevait que des Blancs
Elle a déchargé des cageots, Lily
Elle s’est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
Dans la rue, ses frères de couleur
L’accompagnent au marteau-piqueur
Et quand on l’appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s’il fallait serrer les dents
Ils auraient été trop contents
Elle aima un beau blond frisé, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mais la belle-famille lui dit «Nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous
Mais on veut pas de ça chez nous»
Elle a essayé l’Amérique, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi, ce fût le noir
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit «Viens ma petite sœur
En s’unissant, on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur»
Et c’est pour conjurer sa peur, Lily
Qu’elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugus
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur
Mais dans ton combat quotidien, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Et l’enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l’amour
Contre laquelle on ne peut rien
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myśleliśmy, że jest ładna, Lily.
Przyjechała z Somalii, Lily.
W Łodzi pełnej emigrantów
Którzy przychodzili z własnej woli
Utylizacja śmieci w Paryżu
Myślała, że jesteśmy równi, Lily.
W kraju Woltera i Hugo Lili
Ale dla Debussy ' ego, wręcz przeciwnie,
Jeden biały wymaga dwóch czarnych
To cholernie dobre.
Tak bardzo kochała wolność, Lily.
Marzyła o bractwie, Lily.
Karczma, ul.
Wyjaśnił po przybyciu
Że dostaliśmy tylko białych.
Rozładowywała klatki, Lily.
- Poklepała się po ramieniu, Lily.
Ona krzyczy sprzedać kalafior
Na ulicy jego kolorowe bracia
Towarzyszą mu młotkiem pneumatycznym
A kiedy nazywano ją Śnieżką, Lily
Nie pozwoliła się już uwięzić, Lily.
Uważała to za Zabawne.
Nawet gdybym musiał zacisnąć zęby.
Byliby zbyt szczęśliwi
Podobało jej się piękne kręcone blond, Lily
Który był gotów za niego wyjść, Lily.
Ale teściowa mówi mu "" my
Nie jesteśmy rasistami za dwa sub
Ale nie chcemy tego domu.»
Próbowała Ameryki, Lily.
Ten wielki demokratyczny kraj, Lily.
Nie uwierzyłaby, gdyby go nie zobaczyła.
Co kolor rozpaczy
Tam też było ciemno.
Ale na wiecu w Memphis Lily
Widziała Angelę Davis, Lily.
Kto jej mówi "" przyjdź, moja siostrzyczko
Łącząc się, mniej się boimy
Wilki czyhające na łapacza»
I to, by odeprzeć jego strach, Lily.
Że ona też podnosi wściekłą pięść, Lily
Wśród tych wszystkich gugusów
Kto w autobusach płonie,
Kolory zakazane dla ludzi
Ale w Twojej codziennej walce, Lily.
Poznasz dobrego faceta, Lily.
I dziecko, które kiedyś się urodzi
Będzie miał kolor miłości
Przeciwko której nie możemy nic zrobić
Myśleliśmy, że jest ładna, Lily.
Przyjechała z Somalii, Lily.
W Łodzi pełnej emigrantów
Którzy przychodzili z własnej woli
Utylizacja śmieci w Paryżu