Barbara — Marienbad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marienbad", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Sur le grand bassin du chteau de l’idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l’eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d’bne,
Attendait Pygmalion, assis au pied d’un chne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l’tole d’engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d’un dieu de lune inca,
En ces fivres, en ces lieux, en ces poques-l,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cњur de vos ddales, je n’tais qu’Ophlie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C’tait un grand chteau, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-l,
J’tais un peu sauvage, tu me voulais cline,
J’tais un peu sorcire, tu voulais Mlusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
L-bas, Marienbad,
A Marienbad,
Mais o donc tes-vous?
O sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m’appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J’ai chang, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me dfont les temps,
J’ai gard prs de moi l’tole d’engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l’anneau de diamant,
Je serai votre heure,
Au grand chteau de jade,
Au cњur de vos ddales,
L-bas Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'њil dans tes yeux de jade,
L-bas, Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
A Marienbad.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dużej miednicy zamku idola,
Duży czarny łabędź noszący Rubin na kołnierzu,
Rysował na wodzie szalone arabeski,
Gargulce płakały z groteskowego śmiechu.,
Apollo słoneczny Porfiriusz i bne,
Pigmalion czekał, siedząc u stóp chne,
Pamiętam cię.,
I od twoich jadeitowych oczu.,
L-Dolny, Marienbad,
L-Dolny, Marienbad,
Ale ty?
O Twoje jadeitowe Oczy.,
Tak daleko od Marienbadu,
Tak daleko od Marienbadu,
Nosiłem, w tamtych czasach, Tolia engulevent,
Kto śpiewał w słońcu i tańczył w czasie,
Byłeś jak bóg księżyca Inków.,
W tych miejscach, w tych miejscach, w tych,
I ja, biedny westale, na wietrze Twoich pragnień,
W sercu waszych ddalów milczę tylko Ofly,
Pamiętam cię.,
Od czasu tych Obad,
L-Dolny, Marienbad,
L-Dolny, Marienbad,
Ale ty?
Śpiewasz swoje obady,
Tak daleko od Marienbadu,
Daleko od Marienbad,
To był wielki zamek, w ciężkim i ciemnym parku,
Wszystko sprzyja duchom zamieszkującym cienie,
A czarodzieje, jak sądzę, bili tam swój Sabat.,
Jakie ciekawe ofiary w tamtych czasach -,
Jestem trochę dzika, chciałeś mnie Kline,
Jestem trochę czarodziejką, chciałaś Mlusina.,
Pamiętam cię.
Od twoich chorych Westchnień.,
L-Dolny, Marienbad,
W Marienbadzie,
Ale ty?
O Twoje jadeitowe Oczy.,
Tak daleko od Marienbadu,
Daleko od Marienbad,
Ale jeśli zadzwonisz do mnie w jeden z następnych dni,
Aby porozmawiać na chwilę z krzyżami naszych dróg,
Jestem Chang, wiesz, ale jestem jak zawsze,
Jak mnie czynią, opuszczają mnie i odmawiają mi czasów,
Trzymałem enguleventa przy sobie.,
Duże czarne jedwabne rękawiczki i pierścionek z brylantem,
Będę twoją godziną,
Do wielkiego zamku Jade,
W zaciętym sercu Twoje dziczy,
L-Dolny Marienbad,
Jeszcze zatańczymy.
W tych szalonych parady,
W Twoich jadeitowych oczach,
L-Dolny, Marienbad,
Z Twoimi jadeitowymi oczami,
Nous danserons encore,
L-bas, Marienbad,
L-bas, Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand chteau de jade,
Marienbad.