Barbara — Qui Sait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui Sait", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Le silence des théâtres, c’est comme un lac !
Le silence de l’amour, c’est comme un lac aussi
Te revoilà, te revoilà !
Moi qui pensais à rien d’autre qu'à dormir
Ma peau contre une guenille de théâtre
Pas même jeune, pas même belle
Dormir contre une voix
Trahir pour une voix
Parfaitement, trahir !
J’y croyais, moi, à ma mission d’assassin !
Ma vie avait un sens
J’ai plus rien… j’ai plus rien
Envolé le héron un matin
Sans un mot, sans rien dire
Pourquoi t’as fait ça !
Engloutie sous les eaux ma maison de Bavotch
Vendu Campanile
Brûlées les terres rouges et ocres de Carstyle !
Un tueur ! Voilà ce que tu as fait de moi, un tueur !
Pas un qui tue pour soulager la souffrance des autres
Un qui tue pour sauver sa peau
Je tue ou on me tue, alors c’est moi d’abord
Tricheuse, menteuse, voleuse de vie
Mais chante ! chante ! Comme sur l'île
Je n' peux pas
Tu t’en souviens plus?
J' vais t’aider, j' vais t’aider
Toi que j’ai souvent cherché
Toi que j’ai souvent cherché
À travers d’autres regards
À travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et si l’on s'était trouvés
{Depardieu:
Et qu’il ne soit pas trop tard
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je st…
Recommence ! Oui…
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je stopperais mon piano ivre !
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je sto…
Stopperais mon piano ivre !
Je stopperais mon piano ivre !
Mon piano ivre
Je stopperais !
Je stopperais mon piano ivre
Tu veux plus la chanter, celle-là?
Héron, tu veux plus la chanter, celle-là?
Alors, chante-m'en une autre !
Allez, chante-m'en une autre !
Qui sait, si dans une autre vie tu n'étais pas un arbre
Planté dans le silence nu d’un grand palais de marbre
Qui sait si deux petits enfants n’ont pas griffé…
Continue, continue…
Allez, douceur ! Allez, violence !
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Je devais croiser ta route
Et t’aimer coûte que m’en coûte
David?
Non !
David, je voudrais te …
Non !
Non, ne dis rien, je n' veux rien savoir
Tu es partie c’est tout !
Ne dis rien…
Regarde-moi
Ta vraie vie, ta vraie passion de vivre
C’est pas moi, c’est eux
T’aurais jamais dû les quitter, mon héron
T’aurais jamais dû les laisser
Toi aussi, tu as trahi comme moi j’ai trahi
Je n' veux pas qu’on t' fasse mal
Je n' veux pas qu' tu pleures, mon héron
Alors chante, oui, chante pour eux, mon oiseau
Chante pour eux, ma miauleuse
Après on partira
On a navigué longtemps sur le même vaisseau sans le savoir
On est pareils, on est libres
Alors, chante pour eux, chante…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cisza teatrów-jak Jezioro !
Cisza miłości jest jak Jezioro też
Wróciłeś !
Myślałem tylko o śnie.
Moja skóra kontra szpada teatralna
Nawet nie Młoda, nawet nie piękna
Sen a głos
Zdradzić za głos
Świetnie, zdradzić !
- A ja wierzyłem w misję zabójcy !
Moje życie miało sens
Nic mi nie zostało...
Pewnego ranka Czapla odleciała
Ani słowa, ani słowa.
Dlaczego to zrobiłeś ?
Pochłonął pod wodą Mój dom Bawoch
Na Sprzedaż Campanile
Spalili czerwone i ochrowe krainy Carstyle ' a !
Morderca ! To właśnie zrobiłeś ze mnie mordercę !
Nie ten, który zabija, aby złagodzić cierpienie innych
Ten, kto zabija, aby uratować swoją skórę
Zabijam albo zabijam, więc najpierw ja.
Kłamczucha, kłamczucha, złodziejka życia
Ale śpiewaj ! śpiewaj ! Jak na wyspie
Nie mogę.
Nie pamiętasz?
Pomogę ci.
Ty, której często Szukałem.
Ty, której często Szukałem.
Poprzez inne poglądy
Poprzez inne poglądy
I gdybyśmy się odnaleźli.
I gdybyśmy się odnaleźli.
{Depardieu:
I niech nie jest za późno
I niech nie jest za późno
Za ten czas, który mi pozostał do życia.
St.…
Zacznij od nowa ! Tak…
Za ten czas, który mi pozostał do życia.
Zatrzymałbym pianino !
Za ten czas, który mi pozostał do życia.
Jestem sto…
Powstrzymaj mój pijany fortepian !
Zatrzymałbym pianino !
Mój pijany fortepian
Ja bym zatrzymał !
Zatrzymałbym mój pijany fortepian
Nie chcesz już jej śpiewać?
Czapla, nie chcesz już jej śpiewać?
Więc Zaśpiewaj mi jeszcze jedną !
Dalej, Zaśpiewaj mi jeszcze jedną !
Kto wie, jeśli w innym życiu nie byłeś drzewem
Posadzone w nagiej ciszy Wielkiego marmurowego pałacu
Kto wie, czy dwoje małych dzieci nie porysowało…
Mów dalej.…
Dalej, kochanie ! Dalej, przemoc !
Żaden mężczyzna przed tobą.
Położył na mnie ręce.
Musiałem przejść przez Twoją drogę.
I miłość do ciebie będzie mnie kosztować
David?
Nie !
David, chcę cię. …
Nie !
Nie, nic nie mów. nie chcę wiedzieć.
Odeszłaś, to wszystko !
Nic nie mów.…
Spójrz na mnie.
Twoje prawdziwe życie, Twoja prawdziwa pasja do życia
To nie ja, to oni.
Nie powinieneś ich opuszczać, moja czaplo.
Nie powinieneś ich zostawiać.
Ty też zdradziłeś, tak jak ja zdradziłem.
Nie chcę, żeby cię skrzywdzono.
Nie chcę, żebyś płakała, moja czaplo.
Więc śpiewaj, tak, śpiewaj dla nich, mój ptaszku
Śpiewaj dla nich, moja miaucząca
Potem wyjedziemy.
Długo płynęliśmy tym samym statkiem, nie wiedząc
Jesteśmy tacy sami, jesteśmy wolni.
Więc śpiewaj dla nich, śpiewaj…