Barbara — Sans Bagages tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans Bagages", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Le jour où tu viendras, ne prends pas tes bagages
Que m’importe, après tout, ce qu’il y aurait dedans
Je te reconnaitrai à lire ton visage
Il y a tant et tant de temps que je t’attends
Tu me tendras les mains, je n’aurai qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ta voix
Je t’apprivoiserai, les lumières éteintes
Tu n’auras rien à dire, je reconnaitrai bien
Le tout petit garçon, le regard solitaire
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Qui ne savait jouer qu’aux billes ou à la guerre
Qui avait tout donné et n’avait rien reçu
Si je venais vers toi, je viendrais sans bagages
Que t’importe, après tout, ce qu’il y aurait dedans
Tu me reconnaîtrais à lire mon visage
Il y a tant et tant de temps que tu m’attends
Je te tendrai les mains, tu n’aurais qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ma voix
Tu m’apprivoiserais, les lumières éteintes
Je n’aurais rien à dire, tu reconnaîtrais bien
La toute petite fille, aux cheveux en bataille
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Et qui aimait la pluie et le vent et la paille
Et le frais de la nuit et les jeux défendus
Quand viendra ce jour-là, sans passé, sans bagages
Nous partirons ensemble vers un nouveau printemps
Qui mêlera nos corps, nos mains et nos visages
Il y a tant et tant de temps que l’on s’attend
A quoi bon se redire les rêves de l’enfance
A quoi bon se redire les illusions perdues?
Quand viendra ce jour-là, nous partirons ensemble
A jamais retrouvés, à jamais reconnus
Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras
Il y a tant et tant de temps que je t’attends…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dniu, w którym przyjdziesz, w dniu, w którym przyjdziesz
W dniu, w którym przyjdziesz, nie zabieraj bagażu.
Co mnie to obchodzi, w końcu, co by w nim było
Poznaję cię po twojej twarzy.
Czekam na ciebie tak długo.
Wyciągnij mi ręce, a ja je wezmę.
I pocieszać głosy płaczące w twoim głosie
Oswoję Cię, zgasły światła.
Nic nie powiesz, dowiem się.
Mały chłopiec, samotne spojrzenie
Kto ukrywał swoje smutki w Zagubionych ogrodach
Kto potrafił grać tylko w kulki lub wojnę
Który dał wszystko i nic nie dostał
Gdybym do ciebie przyszedł, przyszedłbym bez bagażu.
W końcu, co cię obchodzi, co by tam było.
Rozpoznałbyś mnie, czytając moją twarz.
Tak długo na mnie czekasz.
Wyciągnę ci ręce, a Ty je weźmiesz.
I pocieszyć głosy płaczące w moim głosie
Poskromisz mnie, zgasły światła.
Nie miałem nic do powiedzenia.
Dziewczynka z włosami w walce
Kto ukrywał swoje smutki w Zagubionych ogrodach
I kto kochał deszcz, wiatr i słomę
I noc ładowania i chronione gry
Kiedy nadejdzie ten dzień, bez przeszłości, bez bagażu
Wyruszymy razem na nową wiosnę
Kto miesza nasze ciała, ręce i twarze
Jest tak wiele i tak dużo czasu, że oczekujemy
Po co powtarzać dziecięce marzenia
Po co powtarzać utracone iluzje?
Kiedy nadejdzie ten dzień, odejdziemy razem.
Nigdy nie znalazłem, nigdy nie dowiedziałem się
W dniu, w którym przyjdziesz, w dniu, w którym przyjdziesz
Czekam na ciebie tak długo.…