Barbara — Souris Pas, Tony tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souris Pas, Tony", wykonawca: Barbara.
Tekst piosenki
Ne souris pas, Tony,
Ecoute-moi.
Ne souris pas, Tony,
Rappelle-toi.
Il y avait des lilas blancs
De l’inévitable Nogent,
Il y avait des ciels si bleus,
Inévitablement dans nos yeux
Et puis aussi de banales chansons
Qui jaillissaient des accordéons
Et notre amour qui tournoyait
Sous l’inévitable mois de mai.
Ne souris pas, Tony,
Rappelle-toi.
Ne souris pas, Tony,
Ecoute-moi.
Il y a eu les jours d’erreur
Qui pleuvaient sur notre bonheur.
Il y a eu la faim, le froid.
Notre amour n’a pas supporté ça
Et puis toujours, ces banales chansons,
Les mêmes pourtant mais plus dans le même ton
Et la vie qui passait, passait,
Effeuillant les roses de mai.
Ne souris pas, Tony,
Ecoute-moi.
Ne souris pas, Tony,
Rappelle-toi.
Maintenant, il n’y a plus rien,
Plus d’orage, plus de froid, plus de faim.
Il n’y a que ton journal,
Notre ronron, mes soupirs, ce petit bal
Où malgré tout de banales chansons
Vont s'émiettant d’un accordéon
Et notre amour doré, doré,
En photo sur la cheminée.
Ne souris pas, Tony,
Rappelle-toi.
Il y avait des lilas blancs,
Des ciels si bleus
Et des chansons et des chansons
Jaillissant des accordéons.
Ne souris pas, Tony.
Regarde moi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Posłuchaj mnie.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Przypomnieć sobie.
Był biały liliowy
Od nieuniknionego noża,
Było takie błękitne niebo,
Nieuchronnie w naszych oczach
A potem banalne piosenki
/ Align = "left" /
I nasza miłość, która się kręciła
Pod nieuniknionym majem.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Przypomnieć sobie.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Posłuchaj mnie.
Były dni błędów
Które padały na nasze szczęście.
Głód, zimno.
Nasza miłość tego nie zniosła.
A potem zawsze te banalne piosenki,
Te same, ale bardziej w tym samym tonie
A życie, które minęło, minęło,
Wymazują majowe róże.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Posłuchaj mnie.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Przypomnieć sobie.
Teraz już nic,
Koniec z burzą, zimnem, głodem.
Jest tylko twój pamiętnik.,
Nasze mruczenie, moje westchnienia, ta mała piłka
Gdzie są banalne piosenki
/ Align = "left" /
I miłość jest nasza złota, złota,
Na zdjęciu na kominku.
Nie uśmiechaj się, Tony.,
Przypomnieć sobie.
Był biały liliowy,
Takie błękitne niebo
I pieśni i pieśni
Biły akordeony.
Nie uśmiechaj się, Tony.
Spójrz na mnie.…