Barbra Streisand — Adelaide's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adelaide's Lament", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
ADELAIDE
It says here:
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract
In other words
Just from waiting around for that plain little band of gold
A person can develop a cold
You can spray her wherever you figure the streptococci lurk
You can give her a shot for whatever’s she’s got, but it just won’t work
If she’s tired of getting the fish eye from the hotel clerk
A person can develop a cold
It says here:
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency, see note
Chronic organic symptoms
Toxic or hypertense
Involving the eye, the ear, the nose, and throat
In other words
Just from worrying if the wedding is on or off
A person can develop a cough
You can feed her all day with the vitamin A and the Bromo Fizz
But the medicine never gets anywhere near where the trouble is If she’s getting a kind of name for herself and the name ain’t his
A person can develop a cough
And furthermore
Just from stalling, and stalling, and stalling the wedding trip
A person can develop la grippe
When they get on the train for Niagara
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time!
A person can develop la grippe, la grippe
La post nasal drip
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that’s really a pip!
From a lack of community property
And a feeling she’s getting too old
A person can develop a bad, bad cold!
Tłumaczenie tekstu piosenki
ADELAIDE
Tu jest napisane:
Przeciętna niezamężna kobieta
Zasadniczo niepewne
Z powodu długiej frustracji może reagować
Z objawami psychosomatycznymi
Trudne do zniesienia
Wpływ na górne drogi oddechowe
Innymi słowy
Po prostu czekając na tę małą bandę złota.
Człowiek może się przeziębić.
Możesz ją spryskać, gdziekolwiek znajdziesz paciorkowce.
Możesz dać jej szansę na to, co ma, ale to nie zadziała.
Jeśli jest zmęczona dostawaniem rybie oko od recepcjonistki hotelowej
Człowiek może się przeziębić.
Tu jest napisane:
Kobietyrekordy życiowe
Tylko w sensie prawnym
Wykazuje skłonności neurotyczne. Zobacz też
Przewlekłe objawy organiczne
Toksyczne lub nadciśnieniowe
Obejmujące oko, ucho, nos i gardło
Innymi słowy
Od martwienia się, czy ślub się odbędzie, czy nie.
U osoby może rozwinąć się kaszel
Możesz ją karmić przez cały dzień witaminą A i Bromo Fizz.
Ale lek nigdy nie zbliży się do miejsca, w którym jest problem, jeśli ma jakieś imię dla siebie, a imię nie jest jego.
U osoby może rozwinąć się kaszel
Oraz ponadto
Tylko od przeciągania, i przeciągania, i przeciągania podróży poślubnej
Osoba może rozwinąć la grippe
Kiedy wsiadają do pociągu do Niagary
I słyszy dzwony kościelne
Komora jest klimatyzowana
A nastrój wzniosły
Potem wysiadają w Saratodze po raz czternasty!
Człowiek może rozwinąć la grippe, la grippe
La post
/ Align = "left" /
I kichanie
I zatok, który naprawdę jest pip!
Z braku własności wspólnoty
I uczucie, że się starzeje
Człowiek może się przeziębić!