Barbra Streisand — Color Me Barbra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Color Me Barbra", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
Animal crackers in my soup
Monkeys and rabbits, look a loupe
Gosh oh Gee, but I have fun
Swallowing animals one by one
In every bowl of soup
I see lions and tigers watching me
I’ll make 'em jump right through a hoop
Cause animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
I just push him under to drown
Then I bite him in a millions bits
And I gabble him right down
I love your funny face
Your sunny, funny face
Though you’re no handsome Henry
Four words I’d not replace
Your sunny funny face
That face, that wonderful face
It shines, it glows all over the place
And how I love to watch it change expressions
Each look becomes the prize of my possession
I love your eyes, your cheeks, your hair
They’re in a class beyond compare
It’s the loveliest face that one could see
Were thine that special face
Were thine the forms so live so splendor
Were thine the arms so warm so tender
Were thine the kiss divine
I was so really independent and content before we met
Surely I can always be that way again and yet
I’ve grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to the wonderful fabulous marvelous glorious
Let’s face the music and dance
You made the cope and vest fit the best
You made the linen nice and strong
But Sam, you made the pants too long
You made the pick lapel look so oh swell
So who am I to say you’re wrong
But Sam, you made the pants too long
They got the belt and they got suspenders
So what can they lose
What good a belt and what good suspenders
When the pants are hanging over the shoes
You feel the winter breeze up and down the knees
The belt is where the tie belongs
But Sam, Sam, Sam, you made the pants too long
Pussycat, pussycat, I love you, yes, I do
You and your pussycat
We have so much in common, yes I do
It’s a phenomenon
We could pull our resources by joining forces
From now on
It’s spring again
And birds on the wing again
Start to sing again that old melody
I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair
I brought me blue ribbons to tie up my hair
But I couldn’t find anybody to care
The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair
There is nothing to win
And there’s no one to want me
Look at that face, just look at it
Look at that fabulous face of yours
I knew first look I took at it
This was the face that the world adores
Look at these eyes as wise and as deep as the sea
Look at that nose, it shows what a nose should be
As for your smile it’s lyrical
Friendly and warm as the summer’s day
Your face is just a miracle
Where could I ever find words to say
The way that it makes me happy
Whatever the time or place
I will find in no book
What I will find when I look at your face!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Animal crackers in my soup
Małpy i króliki, patrz Lupa
O rany, ale dobrze się bawię.
Połykanie zwierząt jeden po drugim
W każdej misce zupy
I see lions and tigers watching me
I 'll make' em jump right through a hoop
Cause animal crackers in my soup
When I get hold of the big bad wolf
Wepchnę go pod wodę, żeby utonął.
Potem ugryzę go w miliony bitów.
A ja z nim gadam.
I love your funny face
Twoja słoneczna, zabawna twarz
Choć nie jesteś przystojnym Henrym
Cztery słowa, których nie zastąpię
Twoja słoneczna, zabawna twarz
Ta Twarz, ta cudowna twarz
Świeci, świeci wszędzie.
And how I love to watch it change expressions
Każde spojrzenie staje się nagrodą mojego posiadania.
Kocham twoje oczy, policzki, włosy
Są w klasie nie do porównania.
To najpiękniejsza twarz, jaką można zobaczyć.
Were thine that special face
Were thine the forms so live so splendor
W twych ramionach tak ciepłych, tak czułych
Were thine the kiss divine
Byłam taka niezależna i zadowolona zanim się poznaliśmy.
Z pewnością zawsze mogę być taka znowu, a jednak
Przyzwyczaiłem się do śladu czegoś w powietrzu.
/ Align = "left" /
Let ' s face the music and dance
Sprawiłeś, że kamizelka pasowała najlepiej.
Zrobiłeś len ładny i mocny
Ale Sam, zrobiłeś spodnie za długie.
Sprawiłeś, że klapa pick wyglądała tak Oh swell
Więc kim jestem, żeby mówić, że się mylisz?
Ale Sam, zrobiłeś spodnie za długie.
Mają pasek i szelki.
So what can they lose
Jaki dobry pasek i jakie dobre szelki
Kiedy spodnie są wiszące nad butami
You feel the winter breeze up and down the knees
Pas jest tam, gdzie krawat należy
Ale Sam, sam, sam, zrobiłeś spodnie za długie
Kotku, kotku, kocham cię, tak, kocham cię
Ty i twój kotek
Mamy tyle wspólnego, tak, mam.
To fenomen.
Moglibyśmy wykorzystać nasze zasoby, łącząc siły.
Od teraz
Znowu wiosna.
I znów ptaki na skrzydle
Zacznij znowu śpiewać tą starą melodię
I wanted the music to play on forever
Zbyt długo byłem na jarmarku.
Chciałem, żeby klaun był ciągle sprytny.
Zbyt długo byłem na jarmarku.
Przyniosłem niebieskie wstążki, żeby związać włosy.
Ale nie mogłem znaleźć nikogo, kto by się przejmował.
Karuzela zaczyna zwalniać.
Zbyt długo byłem na jarmarku.
Nie ma nic do wygrania.
And there ' s no one to want me
Spójrz na tę twarz.
Spójrz na tę Twoją bajeczną twarz.
Wiedziałem, że na to spojrzę.
To była twarz, którą uwielbia świat.
Spójrz na te oczy tak mądre i głębokie jak Morze.
Spójrz na ten nos, pokazuje jaki powinien być nos.
Co do twojego uśmiechu, to jest liryczne.
Przyjazny i ciepły jak letni dzień
Twoja twarz to cud.
Where could I ever find words to say
The way that it makes me happy
Bez względu na czas i miejsce
I will find in no book
Co znajdę, gdy spojrzę na twoją twarz!