Barbra Streisand — I Remember tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Remember", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
I awake on a chilly Christmas morning
Watching the choirs singing carols on TV
I gaze out through my window at a dozen other windows
Then I plug in my artificial tree
And like a dream I begin to remember
Every Christmas I used to know
A thousand miles away
A million years ago
I remember sky
It was blue as ink
Or at least I think
I remember sky
I remember snow
Soft as feathers, sharp as thumbtacks
Coming down like lint
And it made you squint when the wind would blow
And ice like vinyl on the streets
Cold as silver, white as sheets
Rain like strings and changing things
Like leaves
I remember leaves
Green as spearmint, crisp as paper
I remember trees
Bare as coat racks, spread like broken umbrellas
And parks and bridges
Ponds and zoos
Ruddy faces, muddy shoes
Light and noise and bees and boys and days
Oh, I remember days or at least I try
But as years go by they’re a sort of haze
And the bluest ink isn’t really sky
And at times I think I would gladly die
For a day of sky
Tłumaczenie tekstu piosenki
I awake on a chilly Christmas morning
Oglądanie chórów śpiewających kolędy w telewizji
Patrzę przez okno na tuzin innych okien.
Potem podłączam moje sztuczne drzewo.
And like a dream I begin to remember
Every Christmas I used to know
A thousand miles away
Milion lat temu
Pamiętam niebo
Był niebieski jak tusz.
A przynajmniej tak myślę.
Pamiętam niebo
Pamiętam śnieg.
Miękkie jak pióra, ostre jak pinezki.
Coming down like lint
And it made you mrugn when the wind would blow
And ice like vinyl on the streets
Zimne jak srebro, Białe jak prześcieradła
Rain like strings and changing things
Like leaves
Pamiętam liście.
Zielona jak mięta, chrupiąca jak papier
Pamiętam drzewa.
Nagie jak półki na płaszcze, rozłożone jak połamane parasole
Parki i mosty
Stawy i ogrody zoologiczne
Rude twarze, błotniste buty
Światło i hałas pszczoły i chłopcy i dni
Och, pamiętam dni albo przynajmniej próbuję
Ale lata mijają jak mgła.
A niebieski tusz to nie niebo.
Czasami myślę, że chętnie bym umarł.
For a day of sky