Barbra Streisand — Lost In Wonderland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lost In Wonderland", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
I’m all alone in a place I have never been.
I see a door to a garden and wander in.
And though my journey has barely begun
I am spun like a top to the top of the universe and
High in a spiral of ice I gaze upon a scene
That flickers far below me.
And what I see is a crinkle of colors and sounds.
Colors and sounds.
I can hear tinkles of crystal
and I can see sparkles of mist on the spangles
And I can feel tangles of tingles and sprinklings of angles
And inklings of angels around.
A rabbit crosses my path unexpectedly.
I hear a sigh of despair as he passes me.
I have a feeling that rabbit is late
For wherever he’s going whatever he’s headed for is my destination.
Oh, show me the way to stay here in this world
Because here’s where the right things happen.
Oh baby here’s where the good things are.
Looking at this enormous butterfly,
Wondering if he cares to dance with me.
Delicate as a flower carved of chrysophrase,
Idly I ponder how far have I yet to find it.
I’ve got to find it and act as though I’ve lost it.
Otherwise I’m lost in wonderland.
I’ve got to find it or else I am bound
To the empty ground bleak and vast.
Where dark spells are cast.
Flooring above me and ceiling below me And chandeliers rising like tremulous towers
And tables and chairs and beds hanging like blossoms
In turquoise and purple and green.
You were asleep so I guess you were not aware,
I took a walk through your mind and I lingered there.
But what I found I can never reveal to you
Not with my voice nor the pitch of my flute recall it.
You’ll simply have to come walking with me One day into that wonderland shining behind your eyes,
Beyond the gossamer doors of sleep.
Just sleep…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem sama w miejscu, w którym nigdy nie byłam.
Widzę drzwi do ogrodu i Wchodzę.
I choć moja podróż ledwo się rozpoczęła
/ Align = "left" /
Wysoko w spirali lodu patrzę na scenę
To miga daleko poniżej mnie.
A ja widzę zmarszczkę kolorów i dźwięków.
Kolory i dźwięki.
I can hear tinkles of crystal
i widzę błyski mgły na szpanglach
I czuję plątaninę mrowień i krople kątów
I inklinacje aniołów wokół.
Królik niespodziewanie przechodzi mi drogę.
Słyszę westchnienie rozpaczy, gdy mnie mija.
Mam przeczucie, że królik się spóźnia.
Gdziekolwiek się wybiera, gdziekolwiek zmierza, jest moim celem.
Oh, show me the way to stay here in this world
Bo tutaj dzieją się właściwe rzeczy.
Tu są dobre rzeczy.
Patrząc na tego ogromnego motyla,
Zastanawiam się, czy chce ze mną zatańczyć.
Delikatny jak kwiat wyrzeźbiony z chryzofrazy,
Bezczynnie zastanawiam się, jak daleko jeszcze go znajdę.
Muszę go znaleźć i udawać, że go zgubiłem.
Inaczej zgubiłbym się w Krainie Czarów.
Muszę go znaleźć, bo inaczej jestem związany.
Do pustej ziemi ponura i rozległa.
Gdzie rzucane są mroczne zaklęcia.
Podłoga nade mną i sufit pode mną i żyrandole wznoszące się jak Drżące wieże
Stoły, krzesła i łóżka wiszące jak kwiaty
W kolorze turkusowym, fioletowym i zielonym.
Spałaś, więc chyba nie wiedziałaś.,
Przeszedłem przez twój umysł i tam zostałem.
Ale to, co znalazłem, nigdy Ci nie wyjawię.
Ani moim głosem, ani tonem mojego fletu tego nie zapamiętam.
Pewnego dnia będziesz musiał pójść ze mną na spacer do krainy czarów lśniącej za twoimi oczami.,
Za gossamerowymi drzwiami snu.
Po prostu śpij.…