Barbra Streisand — Miss Marmelstein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miss Marmelstein", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate … do you know what i mean?
Nobody calls me: «hey, baby doll!»
Or «honey dear"or «sweetie pie»
Even my first name would be preferable
Though it’s terrible, it might be better: it’s yetta!
Or perhaps my second name that’s tessye
Spells t-e-s-s-y-e!
But no, no, it’s always miss marmelstein!
You’d think at least miss m. they could try…
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh, i could die!
I’m a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It’s great i mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It’s the drum appellation
Oh pardon the big words i apply
But i was an english major at c.c.n.y.
Drum appellation!
Well, literally i am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed!
Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always miss marmelstein?
Miss marmelstein? miss marmelstein?
Other girls get called by their nick names right away
Slightly naughty or riske
Do you know what i mean? ha! ha… mmmmmmm!
Nobody calls me: «koo-chee-koo"or «boobala"or «passion pie»
Even «hey there babe!"thought not respectable
Ain’t so objectable
It’s kind of crummy but chummy
Of course if i got married, that would do it So, where’s the lucky guy? ha…
Till then it still is miss marmelstein!
Everyday i get more and more fast
Miss marmelstein! miss marmelstein!
Miss marmelstein! miss marmelstein! miss marmelstein!
Oh… oh…oh!!!
I could bust!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panno marmelstein! Panno marmelstein! Panno marmelstein!
Dlaczego zawsze Panna marmelstein?
Panno marmelstein? Panno marmelstein?
Inne dziewczyny od razu zwracają się do nich po imieniu.
Robią się przytulnie intymni, wiesz o co mi chodzi?
Nikt nie mówi do mnie: "Hej, laleczko!»
Albo "kochanie kochanie" albo "słodziutka pie"»
Nawet moje imię byłoby lepsze.
Chociaż jest okropny, może będzie lepiej: to yetta!
A może moje drugie imię to tessye.
Zaklęcia t-e-s-s-y-E!
Ale nie, nie, to zawsze Panna marmelstein!
Można by pomyśleć, że panna M. mogłaby spróbować.…
Panno marmelstein! Panno marmelstein!
Panno marmelstein! Panno marmelstein! Panno marmelstein!
Mogę umrzeć!
Jestem bardzo chętną sekretarką.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Po prostu świetnie.
Ale pogorszenie mojej sytuacji
Równie dobrze mogę to z siebie wyrzucić.
To nazwa bębna.
Wybacz wielkie słowa, które stosuję.
Ale studiowałem angielski w C. C. N. Y.
Drum appellation!
Cóż, dosłownie jestem uporczywie zwracany
Wytrwale, nieustannie, nieustannie i nieuchronnie zwracane!
Uwierz mi, to może prowadzić osobę pozytywnie psychosomatyczną
Dlaczego zawsze Panna marmelstein?
Panno marmelstein? Panno marmelstein?
Inne dziewczyny są od razu nazywane przezwiskami.
/ Align = "left" /
Wiesz, co mam na myśli? ha! ha ... mmmmmmm!
Nikt nie mówi do mnie: "koo-chee-koo", "boobala" czy "passion pie"»
Nawet " Hej tam kochanie!"thought not respectable
Ain ' t so objective
To trochę nędzne, ale przyjacielskie.
Oczywiście, gdybym wyszła za mąż, to by wystarczyło, więc gdzie jest ten Szczęściarz? ha…
Do tego czasu to nadal Panna marmelstein!
Z dnia na dzień robię się coraz szybszy.
Panno marmelstein! Panno marmelstein!
Panno marmelstein! Panno marmelstein! Panno marmelstein!
Oh ... oh ... oh!!!
Mogę pęknąć!