Barbra Streisand — Therapist Dialogue #3 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Therapist Dialogue #3", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
Barbra-the Concert
Therapist Dialogue #3
Doctor
you’ve just ended a long relationship, is that correct?
Barbra
Yeah, it was just one of those things…
Doctor
One of those bells?
Barbra
Yeah, that now and then rings!
Doctor
Have you ever been in therapy before?
Barbra
Have i ever been in therapy before? well, before my last two doctors,
i was into bioenergetics and biofeedback and now i’m really fascinated by «jung», you know, the collective unconsc
The archetypal triangle father/mother/child, that all comes down to that,
doesn’t it?
Doctor
Yes, it does… i would think all the different types of therapy must have must
have been very confusing…
Barbra
Yeah, with all the transference and conter-transference.
Sometimes i don’t know whether i’m the patient or the doctor!
Barbra
-hello!
-who are you?
-i'm dr. lowenstein!
-what kind of show do i have to put on for you?
-what's bothering you?
-i don’t know!
-can you tell anything good about your parents?
-are you crazy?
-so you feel that your mother betrayed you?
-doctor, about the cigarettes…
-you're changing the subject again!
-who are you?
-my name is melinda!
-i beg your pardon!
-no, we still have a few moments!
-do you guys still work on commission?
-i charge u$ 150 an hour!
-are you crazy?
-no, no, i’m normal, i swear!
-i don’t know what normal is!
-good!
-we're on the right track!
-time's up!
-did i do all right?
-you can go now!
-so long, doctor!
-see you later!
Barbra
I don’t care if you’re the patient or the doctor, relationships are difficult
to have. i guess the only good thing about unrequited love is that it’s been
the inspiration for some of the greates
Gs ever written. like this next song by harold arlen and ira gershwin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Barbra-Koncert
Dialog Terapeuty #3
Doktor
właśnie zakończyłeś długi związek, zgadza się?
Barbra
Tak, to była jedna z tych rzeczy.…
Doktor
Jeden z tych dzwonów?
Barbra
Tak, od czasu do czasu dzwoni!
Doktor
Byłeś kiedyś na terapii?
Barbra
Chodziłem kiedyś na terapię? cóż, przed moimi dwoma ostatnimi lekarzami,
interesowałem się bioenergetyką i biofeedbackiem, a teraz jestem zafascynowany "Jungiem", zbiorowym unscc.
Archetypowy Trójkąt ojciec / matka / dziecko, że wszystko sprowadza się do tego,
prawda?
Doktor
Myślę, że wszystkie rodzaje terapii muszą mieć
były bardzo zagmatwane.…
Barbra
Tak, z tym całym przeniesieniem.
Czasami Nie wiem, czy jestem pacjentem, czy lekarzem!
Barbra
- Halo!
- kim jesteś?
- jestem dr lowenstein!
- co mam dla ciebie zrobić?
- co cię trapi?
-Nie wiem!
- możesz powiedzieć coś dobrego o swoich rodzicach?
- oszalałeś?
- więc czujesz, że twoja matka cię zdradziła?
- doktorze, co do papierosów.…
- znowu zmieniasz temat!
- kim jesteś?
- mam na imię melinda!
- przepraszam!
- nie, mamy jeszcze kilka chwil!
- nadal pracujecie na prowizji?
- biorę u$ 150 za godzinę!
- oszalałeś?
- Nie, Nie, jestem normalny, przysięgam!
- Nie wiem, co to jest normalność!
- dobrze!
- jesteśmy na dobrej drodze!
- czas minął!
- dobrze mi poszło?
- możesz już iść!
- na razie, doktorze!
- do zobaczenia!
Barbra
Nie obchodzi mnie, czy jesteś pacjentem, czy lekarzem, związki są trudne.
mieć. myślę, że jedyną dobrą rzeczą w nieodwzajemnionej miłości jest to, że
inspiracje dla niektórych z wielkich
Gs nigdy nie napisał. "like this next song" autorstwa Harolda Arlena i Iry gershwin.