Barbra Streisand — Tomorrow Night tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tomorrow Night", wykonawca: Barbra Streisand.
Tekst piosenki
(Yentl finds herself in an impossible
situation-and yet nothing’s impossible!)
Look at me-I must be absolutely crazy!
How did 1 ever let it get this far?
Look at me! I’m getting deeper into trouble.
Am I woman or a man?
Am I a devil or a demon?
Papa was right!
I ask too many questions.
He said a soul can get perplexed-
I can’t believe what happens next!
Papa was right!
It seems this little game I play
Becomes more risky every day!
Tomorrow night, tomorrow night…
Under the canopy
I’ll stand with her tomorrow night!
And place a ring upon her hand
With her all dressed in white
Tomorrow night
I don’t know how this came about
But I’ll be wed without a doubt.
Oh, my God, I’ve got to get out!
Look at this-The way one lie begets another
Somebody wake me up and say
It’s all a dream!
(Look at this!)
Look how easily I fool them
They may have eyes but they don’t see
They never really look at me People are blind!
How else would everyone believe me?
It might be interesting to know
Just how much further I can go Tomorrow night, tomorrow night…
I can’t believe what I’ll presume to be Tomorrow night,
I’m not the bride but I’m the groom to be Tomorrow night,
And that’s a monumental trick
I’d better think of something quick
(Oh, my God, I’m feeling sick!
I could run away
I could leave without a trace,
Go anywhere or any place
Where no one knows my face.
As a woman or a man?
I don’t know just so I can
Run away-run away!
I’d be free-I'd be rid of all of this
But there’s someone I would miss
And being near him is what this is all about!
So running away is out!
Papa dear, you dreamed of dancing
At my wedding;
But something tells me that I’m right
You wouldn’t want to dance tonight!
Isn’t this a strangely logical solution?
Things may not be as they appear
But the advantages are clear:
He loves her-she loves him
He likes me-I like her
And I’ve reasons to think she likes me.
She keeps him-he keeps her
I keep things as they were
It’s a perfect arrangement for three!
Who’d have ever predicted
The moment would come
When I’d find myself grateful
They’ve kept women dumb!
She’s an innocent maiden
But then so am I!
That’s why it’s possible I could get by.
Look, I’ve seen the impossible happen before,
So maybe, God willing, it’ll happen once more.
For I feel like a train on a perilous track.
With no way to stop and no way to go back.
Like a snowball that’s gathering speed down a hill,
Going faster and faster and faster until…
Tomorrow night, tomorrow night…
Even if someone would pray for me Tomorrow night,
There’s not a prayer
That they could say for me Tomorrow night,
Tomorrow night, tomorrow night…
Tomorrow night… is now tonight!
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Yentl znajduje się w niemożliwym
sytuacja-A jednak nic nie jest niemożliwe!)
Spójrz na mnie-chyba oszalałem!
Jak to się stało, że to zaszło tak daleko?
Spójrz na mnie! Coraz bardziej wpadam w kłopoty.
Jestem kobietą czy mężczyzną?
Jestem diabłem czy demonem?
Tata miał rację!
Zadaję za dużo pytań.
Powiedział, że dusza może być zakłopotana.-
Nie mogę uwierzyć, co będzie dalej!
Tata miał rację!
# It seems this little game I play #
Z każdym dniem staje się coraz bardziej ryzykowne!
Tomorrow night, tomorrow night…
Pod baldachimem
Stanę z nią jutro wieczorem!
I załóż pierścionek na jej dłoń
/ Align = "left" /
Jutro wieczorem
Nie wiem, jak do tego doszło.
Ale bez wątpienia wyjdę za mąż.
O mój Boże, muszę się wydostać!
Spójrz na to - jak jedno kłamstwo rodzi drugie
"Somebody wake me up and say"
To tylko sen!
Spójrz na to!)
Zobacz jak łatwo ich oszukać
Mogą mieć oczy, ale nie widzą.
Ludzie są ślepi!
Jak inaczej wszyscy by mi uwierzyli?
To może być interesujące wiedzieć
Jak daleko jeszcze mogę się posunąć jutro wieczorem, jutro wieczorem…
Nie mogę uwierzyć w to, co będę zakładał jutro wieczorem.,
Nie jestem panną młodą, ale jestem panem młodym jutro wieczorem.,
A to monumentalna sztuczka.
Lepiej szybko coś wymyślę.
(O mój Boże, niedobrze mi!
Mógłbym uciec.
Mógłbym odejść bez śladu.,
/ Align = "left" /
Gdzie nikt nie zna mojej twarzy.
Jako kobieta czy mężczyzna?
Nie wiem tylko po to, żeby móc
Uciekaj!
Byłabym wolna-pozbyłabym się tego wszystkiego
Ale jest ktoś, za kim bym tęsknił.
I o to w tym wszystkim chodzi!
Więc ucieczka jest skończona!
Tato, marzyłeś o tańcu.
Na moim ślubie;
Ale coś mi mówi, że mam rację.
Nie chciałbyś dziś tańczyć!
Czy to nie dziwne rozwiązanie?
Rzeczy mogą nie być takie, na jakie wyglądają.
Ale zalety są jasne.:
On ją kocha - ona kocha jego
On lubi mnie-ja lubię ją
Mam powody, by sądzić, że mnie lubi.
Ona trzyma go-on trzyma ją
Trzymam rzeczy takie, jakie były.
To idealny układ dla trzech!
Who ' d have ever predicted
The moment would come
Kiedy będę wdzięczna
Trzymają kobiety głupie!
Ona jest niewinną dziewicą.
Ale ja też!
Dlatego możliwe, że sobie poradzę.
Słuchaj, widziałem już coś niemożliwego.,
Więc może, jeśli Bóg pozwoli, to się powtórzy.
Czuję się jak pociąg na niebezpiecznym torze.
Bez możliwości zatrzymania się i powrotu.
Jak Kula śnieżna zbierająca prędkość ze wzgórza,
/ Align = "left" / …
Tomorrow night, tomorrow night…
Nawet jeśli ktoś pomodli się za mnie jutro wieczorem,
Nie ma modlitwy.
Że mogą powiedzieć o mnie jutro wieczorem,
Tomorrow night, tomorrow night…
Jutro wieczorem ... jest dziś wieczorem!