Barcella — Claire fontaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Claire fontaine", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
Force est de constater que cette histoire est atypique
Pour la restituer je tente d'être synthétique
Cesser roulement de tambour que débute en 2 mots
l’histoire d’amour d’une feuille et d’un stylo
Au bord de la déprime puisqu’il était tombé en panne,
Un soir de grise mine voici Mister Watermann
Dans un élan de joie, compris qu’il oubliera ses peines
en rencontrant missis Clairefontaine
Une ligne de modèles dans sa jolie robe à carreaux
Un ange tombé du ciel il s’en alla lui dire un mot
ôtant son capuchon pour ne pas froisser la Diva
Le stylo polisson lui dit tout bas
Excusez ma chère demoiselle si je vous importune
mais vous êtes à mes yeux si belle que dans mon infortune
Bercer par mes ardeurs, je vous le dis la mort aux trousses
Mais votre splendeur me perce et me touche
La vie est bien trop courte pour que nous en suivions les règles
Et je suppose ma douce que votre sang est une sève
qui ne se marie point avec des ambiances trop feutrées
sachez que j’aime fuir la réalité
quittons pour un instant nos vies parsemées de ratures
en marge du présent je vous propose une aventure
et vous déclare ma flamme en toute poésie croyez-moi
car je connais les femmes du bout des doigts
ce qui est plutôt normal pour un stylo vous en conviendrez
La tendre et belle jeune feuille jusqu’ici restée silencieuse
d’une apparence maligne et d’une voix malicieuse
répondit en ces termes à M. WATERMANN brûlant
Jugez par vous mêmes de son répondant:
Celà fait 20 minutes que tu me gaves de politesse
tel un touriste en rut qui bave devant une feuille de lettre
majeure et vaccinée je ne suis pas ta petite puce
j’ai été élevée par un papyrus Et nous avons du caractère…
Dès lors si tu désires très cher me mettre à 4 pattes
Fais moi rire et en un éclair je serai pliée en quatre
Peut être as tu le loisir de pouvoir jeter l’encre
Fais moi rire au H people et représente.
Emarge moi ROCCO effeuille moi à en perdre haleine
j’ai connu des pinceaux ne me racontes pas tes poèmes
Tu m’as pris pour une vierge ou quoi? je veux que tu m'éclabousses
Qu’attends-tu donc pour me mettre une cartouche
Je suis une fugitive qui vit en marge du système suite à 2 ou 3 litiges les
polices du coin me recherchent
Cesse de me faire la cour maintenant que mes oeillets scintillent
Fais moi l’amour on va jouer au pire
Une fois n’est pas coutume c’est surprenant mais le stylo n’usa point de sa plume pour cette feuille au bout du rouleau
à trop jouer les chauds devant ce petit bout de femme le pauvre est à nouveau
tombé en panne.
(Merci à anode pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Tak-powiedział - Ta historia jest nietypowa.
Aby ją odzyskać, staram się być syntetyczny
Zatrzymaj bęben, który zaczyna się w 2 słowa
historia miłosna arkusza i pióra
Na skraju depresji, odkąd się zepsuł,
Pewnego wieczoru jest tu szara kopalnia, Pan Watermann.
W przypływie radości uświadomił sobie, że zapomni o swoich smutkach
podczas spotkania z Panią Clerfontaine
Linia modeli w jej ładny plaid dress
Anioł, który spadł z nieba, odszedł, by powiedzieć mu słowo
zdejmując kaptur, aby nie zmiażdżyć divy
Uchwyt figle mówi mu wszystko poniżej
Przepraszam, moja droga pani, jeśli przeszkadzam.
ale jesteś w moich oczach tak piękna, że w moim nieszczęściu
Uśpiony moją gorliwością, mówię ci śmierć w poszukiwaniu
Ale twoja wspaniałość przebija mnie i dotyka
Życie jest zbyt krótkie, abyśmy przestrzegali jej zasad
I myślę, że mój słodki, że krew sok
kto nie poślubi zbyt filcowych nastrojów
wiedz, że lubię uciekać od rzeczywistości
zostawmy na chwilę nasze życie usiane rautami
na marginesie teraźniejszości oferuję Ci przygodę
i ogłaszasz mój płomień w całej poezji zaufaj mi
bo znam kobiety po palcach.
co jest całkiem normalne dla uchwytu, z którym się zgodzisz
Delikatny i piękny młody liść do tej pory milczał
chytrym spojrzeniem i złym głosem
odpowiedział w tych słowach Pan watermann płonący
Osądź sam swojego pozwanego:
Od 20 minut jesteś grzeczny.
jak szalony turysta śliniący się przed listem
nie jestem twoją pchłą.
zostałam wychowana przez papirus i mamy charakter…
Od tego czasu, jeśli chcesz bardzo drogie, aby umieścić mnie na 4 nogi
Rozśmiesz mnie, a w mgnieniu oka zginę się na cztery
Może masz trochę wolnego czasu, żeby wyrzucić atrament.
Rozśmiesz mnie z H people i wyobraź sobie.
Emarge mnie Rocco płatki mnie stracić oddech
znam pędzle, nie mów mi poezji.
Myślałeś, że jestem dziewicą? chcę, żebyś mi nalał.
Dlaczego tak mnie kaseta
Jestem zbiegiem, który żyje poza systemem po 2 lub 3 procesach sądowych
lokalne czcionki szukają mnie
Przestań mnie namawiać, skoro moje goździki błyszczą.
Zrób mi miłość, będziemy grać w najgorsze
Raz nie jest zwyczaj to niesamowite, ale pióro nie USA jego pióro do tego arkusza na końcu rolki
zbyt grać gorąco przed Ta mała kobieta biedny ponownie
zepsuć się.
(Dzięki anodzie za te słowa)