Barcella — La Marie honnête tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Marie honnête", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
C’est une petite chansonnette composée au bord de l’amer, de l’amer
Au claire de lune en tête à tête avec Saturne et Jupiter, Jupiter
En ce décor balnéaire, plongé dans mon imaginaire
Le vent du nord m’a fait taire et mes yeux se sont ouverts
J’ai vu mon âme vagabonder dans un tourbillon de poussière, de poussière
Toi tu t’amusais à souffler pour qu’elle ne puisse plus toucher terre,
tout s'éclaire
Mais pourquoi me faire des misères, je ne te sais pas mal honnête
Respecte mon univers ou je prends la poudre d’escampette
J’ai vécu tes joies et tes peines sans te le montrer par amour, par amour
J’ai plongé ma main dans la tienne lorsque tu criait au secours, au secours
Je t’ai confié les ficelles, j’aurais dû me méfier peut être
Toi qui te disais fidèle tu m’as pris pour une marionnette
Il ne sert de dire que tu m’aimes tes mots ne sont plus de velours, de velours
C’est l’histoire d’une fausse magicienne qui s’est prise à son propre tour,
propre tour
Petite Maloune tu regrettes d’avoir brisé ta marionnette
Tout se chamboule dans ta tête pirouette cacahuète
C’en est fini des misères le calme a chassé la tempête
Souvenirs en bandoulières, j’ai pris la poudre d’escampette
Nul n'écoute plus tes chimères peu importe que tu regrettes
De n’avoir su cet hiver réparer la Marie honnête
(Merci à Antinéa Loiseau--Pintaux pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest to mała piosenka skomponowana na krawędzi gorzkiego, gorzkiego
W świetle księżyca łeb w łeb z Saturnem i Jowiszem, Jowiszem
W tym nadmorskim otoczeniu, zanurzony w mojej wyobraźni
Północny wiatr uciszył mnie, a moje oczy się otworzyły
Widziałem, jak moja dusza błąka się w wirze kurzu, kurzu
A Ty bawiłeś się, dmuchając tak, że nie mogła już dotykać ziemi.,
wszystko świeci
Ale po co robić mi nieszczęścia, Nie wiem, czy jesteś źle szczery
Szanuj mój wszechświat, albo wezmę proszek do biegania
Przeżywałem Twoje radości i smutki, nie pokazując ci tego z miłości, z miłości
Włożyłem rękę w twoją, gdy wołałeś o pomoc, o pomoc
Powierzyłem ci liny, musiałem być ostrożny, może
Ty, który mówiłeś, że jesteś lojalny, wziąłeś mnie za marionetkę.
Nie ma sensu mówić, że mnie kochasz. twoje słowa nie są już aksamitne, aksamitne.
Jest to opowieść o fałszywym dziedzictwie, który wziął się w garść,
własna wycieczka
Żałujesz, że złamałeś swoją marionetkę.
W twojej głowie kręci się piruet z orzeszków ziemnych.
Cierpienie stało się spokój przepędził burzę
Wspomnienia w mundurach, wziąłem proszek esesmana
Nikt już nie słucha twoich chimer, bez względu na to, jak bardzo żałujesz
Za to, że nie udało mi się tej zimy naprawić uczciwej Marii
(Dzięki Antinea Loiseau--Pintaux za te słowa)