Barcella — T'es belle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "T'es belle", wykonawca: Barcella.
Tekst piosenki
Tu es ce crayon de soleil
Qui colore mes gouttes de pluies
Ce joli petit arc-en-ciel dans la nuit
Tu es cette lueur qui sommeille
Dans la pénombre de ma vie
Ce brin de folie qui réveille mes envies
Mon coeur palpite quand tu es là
T’es ma pépite en chocolat
Ma gourmandise, mon étincelle, ma bougie
Je jure croix de bois, croix de fer
Que tu n’iras pas en enfer
Mais bien au pays des lubies, ma jolie
T’es belle comme une fleur bohémienne
Que la brise ensorcelle pour que l'été revienne.
T’es chouette comme une joyeuse rengaine
Que l’on chante a tu tête pour oublier ses peines.
T’es belle.
Tu es cette douceur sur mes lèvres
cette silencieuse gardienne des rêves
Cette mère de folie passagère qui m'élève
Ce drôle de charivari, ce jésus de vierge Marie, ce charabia sur mes cahiers
d'écolier.
Mais s’il fallait tourner les pages, aller de nuage en nuage sans doute
enverrai-je mes idées pringvaller
Tu es dans l’heure qui va et vient un, un murmure, un refrain, tu laisses large
mes pensées divaguer.
T’es belle comme une fleur bohémienne
Que la brise ensorcelle pour que l'été revienne.
T’es chouette comme une joyeuse rengaine
Que l’on chante a tu tête pour oublier ses peines.
T’es belle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś tym słonecznym ołówkiem
Który maluje moje krople deszczu
Ta słodka mała Tęcza w nocy
Jesteś blaskiem, drzemiącym
W półmroku mojego życia
To szaleństwo budzi moje pragnienia
Moje serce pulsuje, gdy jesteś w pobliżu
Jesteś moim kawałkiem czekolady.
Moje obżarstwo, Moja Iskra, moja świeca
Na krzyż drewniany, Krzyż Żelazny
Że nie pójdziesz do piekła.
Ale w kraju Lubian, moja droga.
Jesteś piękna jak Czeski kwiat.
Niech wiatr zaczaruje, aby Lato wróciło.
Jesteś taka zabawna.
Że śpiewasz, żeby zapomnieć o swoich smutkach.
Jesteś piękna.
Jesteś tą słodyczą na moich ustach
ta milcząca strażniczka snów
Ta ulotna matka szaleństwa, która mnie wychowuje
Ten śmieszny hariwari, ten Jezus Maryi Dziewicy, ten bełkot jest na moich notatnikach
uczniowski.
Ale jeśli trzeba było przerzucać strony, przechodząc z chmury do chmury, bez wątpienia
czy wyślę moje pomysły pringvaller
Jesteś w godzinie, która przychodzi i odchodzi sam, szept, refren, zostawiasz szeroki
moje myśli się rozchodzą.
Jesteś piękna jak Czeski kwiat.
Niech wiatr zaczaruje, aby Lato wróciło.
Jesteś taka zabawna.
Że śpiewasz, żeby zapomnieć o swoich smutkach.
Jesteś piękna.