Barenaked Ladies — Helicopters tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Helicopters", wykonawca: Barenaked Ladies.
Tekst piosenki
This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school,
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandel broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu helikoptery przyleciały mnie zabrać.
Tutaj bawiły się dzieci.
To tylko pół mili od ataku.
Tu moje życie zmieniło się w jeden dzień.
A potem znów się zmieniło.
Zakopane w dynie szumów i bliskich wybuchów
Robię co w mojej mocy, by zsyntetyzować dźwięki i emocje.
To tutaj alianci zbombardowali szkołę.,
Mówią, że przez pomyłkę
Tutaj nikt nie bierze mnie za głupca, tylko za fałszywego.
Później w hotelowym barze, dziennikarze czekają
Śpieszę się do gitary, gdy oni współczują.
I wkrótce odejdę.
Niedługo wyjeżdżam.
Jak tylko wylądowaliśmy na ziemi.
Byliśmy z powrotem w odrzutowcu.
Kolejna trzydniowa zagraniczna wycieczka, której nigdy nie zapomnimy.
Ciężko jest współczuć z tą całą dewastacją.
Hopping ' round from site to site like tourists on vacation
I wkrótce odejdę.
Niedługo wyjeżdżam.
Nie mogę nikomu pomóc, bo wszyscy są tacy zimni.
Wszyscy są sceptyczni wobec wszystkiego, co im się mówi.
I nawet ja mam dość tego, że muszę być sprzedawany.
/ Align = "left" /
Dziś wybuchł skandal, ale nie mogę ruszyć dalej.
Prześladuje mnie historia i staram się ją opowiedzieć, nie mogę jej nawet rozdać, po co miałbym ją sprzedawać?
Wszyscy się śmieją, podczas gdy na mnie wskazują palcem
Świat, który kocha ironię, musi nienawidzić protestującego śpiewaka.
Więc wkrótce wyjeżdżam.
Niedługo wyjeżdżam.
Niedługo wyjeżdżam.
Niedługo wyjeżdżam.