Barış Manço — Ayı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ayı", wykonawca: Barış Manço.
Tekst piosenki
Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Haydi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz
Çoluk çocuk, cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu (yihu aslan baba sen çok yaşa)
Yolda düşündüm bizim çocuklar tanımıyorlar hayvanları
Bir hayli garibime gitti doğrusu, bir baba olarak verdim kararı
Anında bir ters U dönüş, doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hakim bey ama zar zor girebildik içeriye
Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler
(Evet babacım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır, mağır, hantaldır ama
Armutun iyisini ayılar yerler)
Senin de canın günün birinde
Armutun iyisini yemek isterse
Sakın ha, aman, manava gidip de
Armutları tek tek elleme
Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyor musun?
Mahalle duyar rezil olursun!
A de bakayım (A)
Bi' de Y de (Y)
Şimdi bi' de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Maksat çoluk çoçuk öğrensin hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye kafalarını ve de kollarını
Hani baba olarak vazifemiz tabi uyandırıp ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hakim bey, kısa yoldan anlatmak gerek
Hayvan sevgisi tabii ki lazım ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim, sen de beni say ki bozulmasın ağzımızın tadı
Armutun iyisini zaten o yer, bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hakim bey, taktir sizden biraz da ite kaka
A de bakayım (A)
Bi' de Y de (Y)
Şimdi bi' de I (I)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Oku bakayım (Ayı)
Yalnız kızlar (Ayı)
Hadi erkekler (Ayı)
Cümbür cemaat (Ayı)
Bütün mahalle (Ayı)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest ładna pogoda, powiedziałem pani
Wstawaj, ubieraj się i idź.
# Patrz śpiew ptaków latających
Wiśnia ze śliwką, na której jeździły gałęzie
Potomstwo, zbór uczty
Co powiesz na piknik?
Dom poleciał (ihu Lew ojciec Niech żyje ty)
Po drodze myśleliśmy, że nasze dzieci nie znają zwierząt
To było bardzo dziwne, prawda jest taka, że jako ojciec podjąłem decyzję
Natychmiastowa odwrócenie, prosto do zoo
Wiemy, że to wstyd, sędzio, ale ledwo mogliśmy wejść.
Patrz, moje dziecko, to się nazywa niedźwiedź.
Schodzą z lasu i przyjeżdżają do miasta
Jest trochę ciężki, nieporęczny, ale
Niedźwiedzie jedzą gruszkę lepiej
(Tak, tata nazywa go Niedźwiedziem
Niedźwiedzie bardzo nas kochają
Jest ciężki, ranny, nieporęczny, ale
Niedźwiedzie jedzą gruszkę lepiej)
Kiedyś też umrzesz.
Jeśli chce jeść lepsze gruszki
Nie waż się, idź do sklepu i powiedz
Uczucie gruszek jeden po drugim
Jeśli osoba rzuca głową
Jeśli święto otworzy usta
Wiesz, co ci powie?
Sąsiedzi usłyszą, a Ty będziesz zawstydzony!
Pozwól mi zobaczyć (a)
Bi de U De (u)
Teraz jestem w Bi (ja)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Samotne dziewczyny (niedźwiedź)
Niech mężczyźni (niedźwiedź)
Święto Zboru (niedźwiedź)
Cały obszar (niedźwiedź)
Niech dzieci uczą się trudnych sposobów życia
Niech nikt nie lubi ich głowy i ręce
Wiesz, jako ojciec, naszym obowiązkiem jest obudzić i ostrzec
Długie nie płoną, sędzio, trzeba powiedzieć krótko
Miłość do zwierząt, oczywiście, jest potrzebna, ale wszystko jest wzajemne
Będę cię kochał, a Ty traktuj mnie tak, aby smak naszych ust nie zepsuł się
On już je najlepsze z gruszki, jedna ręka w oleju, druga w miodzie
Teraz przyszedł do nas, sędzio, taktyk i trochę kupy od ciebie.
Pozwól mi zobaczyć (a)
Bi de U De (u)
Teraz jestem w Bi (ja)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Zobacz też)
Samotne dziewczyny (niedźwiedź)
Niech mężczyźni (niedźwiedź)
Święto Zboru (niedźwiedź)
Cały obszar (niedźwiedź)