Barış Manço — Dut Ağacı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dut Ağacı", wykonawca: Barış Manço.
Tekst piosenki
Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu tekrar yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün Hiç olmasaymış diye düşündüm keşke
dün dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta beylerinki olmalı
Nezahat hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa ya bakla tarlası peki taş mektep
Nerdeler kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları
benden
Birden Rıza amcayı gördüm yine o dut ağacının altında
oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım önce tanımadı sonra rıza amcanın
Sımsıcak ellerinde çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
Ondört yaşında boyanmaya başladığından mahalleli
Sonunu iyi görmezdi doğrusu bu kız çok tango olmuş derlerdi
Evlenmiş iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibimi diye sordum
Eskisi gibiymiş biraz kilo almış o kadar olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona zaten ne
yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı içki sigara bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli oluvereli
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyetten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordum
Hatırlıyor muyum hiç unutmamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı
Bende bu sandaletler bir de
Kol altları genişçe oyulmuş pembe bulüzü
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım yarabbim
Nasıl bakmıştı gözlerime yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum onlarla uyandım şimdi kim bilir
Hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında
Söz vermiştim söz söz söz hep lafta kaldı dedi Rıza amca
Yıkılmadık ev bırakmadılar mahallede evlerle beraber
Bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
sahi sen televizyona filan çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler bir seferinde
Söyle çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafa vekilini bile çıkarırdı
Rıza amca ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda
İkinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano wędrowałem po ulicach dzielnicy, w której się urodziłem i wychowałem
Chciałem ponownie przeżyć moje dzieciństwo dziś rano
I przez chwilę myślałem, że to nigdy nie miało miejsca dzisiaj
/ align = "left" /
Myślę, że ten dwupiętrowy dom po prawej należał do sprośnych pań.
Nie, Nie, to musi być u dżentelmenów Yekty.
Gdyby to była pusta działka, w której graliśmy w piłkę obok nieprzyzwoitych pań
Dobra, ale gdzie jest pusta działka lub pole strąkowe cóż, kamień dectep
Gdzie oni są, Kto zabrał, kto ukradł te piękne wspomnienia
ode mnie.
Nagle zobaczyłem wujka Reza pod tym drzewem morwy
siedział
Pobiegłem, przytuliłem jego ręce, zanim się dowiedział, a potem zgoda twojego wuja
Zacząłem przeżywać moje dzieciństwo w moich ciepłych rękach
Mieszkali na trzecim piętrze domu naprzeciwko nas.
Odkąd zaczął malować w wieku czternastu lat
Nie widział końca dobrze, prawdę mówiąc, mówili, że ta dziewczyna była bardzo Tango
Pobrali się, przenieśli się dwie przecznice dalej.
Wcześniej zapytałem, Panie
Jest taki sam jak kiedyś i przybrał trochę na wadze.
Kto wie, co mu odpowiada, nawet z nadwagą
yakismaz, co było
Nie podoba mi się kolor dzisiaj wujek Reza
Poza tym dużo się poślizgnąłeś.
Oczywiście, życie nocne jest picie papierosów, więc nie patrzeć na siebie
Boska zgoda wujek
Żołnierze wycofali się ze służby publicznej
Spędzał noc i dzień pod tym drzewem morwy
Ostatnie trzy sadrazy i
Wszyscy kandydaci od czasów Republiki
Wiedział na pamięć, więc kazał nam liczyć, kiedy byliśmy dziećmi
Zapytałem, czy nadal pamiętasz.
Nigdy nie zapomniałem, czy pamiętam
Nosiła otwarte sandały przywiązane do nadgarstka
Z jakiegoś powodu pozostawił bardzo głęboki ślad
Mam te sandały.
DNA rąk szeroko rzeźbione różowe buluzy
Pamiętam, jak pasował mi jego pierwszy papieros.
Z czego jestem dumny, yarabbim
Jak patrzył mi w oczy przez wiele lat żyłem z tymi spojrzeniami
Spałem z nimi, obudziłem się z nimi, Kto wie teraz
Jakie ręce palą papierosa
Ale pod tym drzewem morwy
Obiecałem obietnicę obietnica obietnica zawsze pozostała w słowie powiedział wujek Reza
Nie zostawiliśmy zniszczonych domów wraz z domami obok
Ogrody również zniknęły
Pozostało jedno drzewo morwy, gdyby go nie odcięli
Nagle jego oczy świeciły
powiedział, że chodzisz do telewizji czy coś.
Oczywiście, że cię posłuchają.
Powiedz wyjdź Pat Pat powiedz
Niech nie ścinają morwy.
W rzeczywistości, gdyby miał Dermana na kolanach, zdjąłby nawet surogat Nafa
Wujek Reza, ale Nastolatki stały tego dnia
Obiecałem wujkowi zgody.
Obiecałem, że nie będę ścinał morwy.
Cena życia teraźniejszości, nie wiedząc wczoraj, była tak ciężka
W moim życiu, aby uratować jutro od dzisiaj
Obiecałem po raz drugi.
Nie mogłem utrzymać pierwszego, ale
Obiecałem dotrzymać mojej drugiej obietnicy.