Barleyjuice — Modern Pirates tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Modern Pirates", wykonawca: Barleyjuice.
Tekst piosenki
We’ll sail Inner Harbor and Delaware Bay
The Hudson, the Schuylkill and tip of Cape May
Brandishing glasses and tankards galore
In search of the barley juice up on the shore
And it’s toast to the lassies
And drink to the lads
Remember the women and song that we hadŠ
We’ll fill-up our glasses
And empty the kegs
Then head-out for more on what’s left of our legs
We’ll stagger on in to the pubs and the bars
Foresaking our vessels for domestic cars
Insulting the strong, and exalting the weak
Œtil were too drunk to fight and too tired to speak
And it’s toast to the lassies
And drink to the lads
Remember the women and song that we hadŠ
We’ll fill-up our glasses
And empty the kegs
Then head out for more on what’s left of our legs
We trade Dublin for Philly, and York for New York
As long as there’s Whiskey we’ll sure take the work
We won’t bring the muskets, we won’t cause the pain
But we’re good for some headaches, and tough to clean stains
And it’s toast to the lassies
And drink to the lads
Remember the women and song that we hadŠ
We’ll fill-up our glasses
And empty the kegs
Then head-out for more on what’s left of our legs
And it’s toast to the lassies
And drink to the lads
Remember the women and song that we hadŠ
We’ll fill-up our glasses
And empty the kegs
Then head-out for more on what’s left of our legs
Rocky Road to Dublin
While in the merry month of May from me home I started
Left the girls of Tuam so sad and broken hearted
Saluted father dear, kissed me darling mother
Drank a pint of beer, me grief and tears to smother
Then off to reap the corn, leave where I was born
Cut a stout black thorn to banish ghosts and goblins;
Bought a pair of brogues rattling o’er the bogs
And fright’ning all the dogs on the rocky road to Dublin
One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Mullingar that night I rested limbs so weary
Started by daylight next morning blithe and early
Took a drop of pure to keep me heartfrom sinking;
Thats a Paddy’s cure whenever he’s on drinking
See the lassies smile, laughing all the while
At me curious style, 'twould set your heart a bubblin'
Asked me was I hired, wages I required
I was almost tired of the rocky road to Dublin
One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah !
In Dublin next arrived, I thought it such a pity
To be soon deprived a view of that fine city
So then I took a stroll, all among the quality;
Me bundle it was stole, all in a neat locality
Something crossed me mind, when I looked behind
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Enquiring for the rogue, they said me Connaught brogue
Wasn’t much in vogue on the rocky road to Dublin
One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah !
From there I got away, me spirits never falling
Landed on the quay, just as the ship was sailing
The Captain at me roared, said that no room had he;
When I jumped aboard, a cabin found for Paddy
Down among the pigs, played some hearty rigs
Danced some hearty jigs, the water round me bubbling;
When off Holyhead I wished meself was dead
Or better for instead on the rocky road to Dublin
One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down the rocky road
All the way to Dublin, Whack follol de rah !
Well the boys of Liverpool, when we safely landed
Called meself a fool, I could no longer stand it
Blood began to boil, temper I was losing;
Poor old Erin’s Isle they began abusing
«Hurrah me soul» says I, me Shillelagh I let fly
Some Galway boys were nigh and saw I was a hobble in
With a load «hurray !» joined in the affray
We quitely cleared the way for the rocky road to Dublin
One, two, three four, five
Hunt the Hare and turn her down
The rocky road and all the way to Dublin
Whack follol de rah !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Popłyniemy do Zatoki Delaware.
Hudson, Schuylkill i wierzchołek Cape May
Brandishing glasses and tankards galore
W poszukiwaniu soku jęczmiennego na brzegu
I toast za Lassie
I wypijmy za chłopaków.
Pamiętajcie o kobietach i piosenkach, które mieliśmy
Napełnimy nasze kieliszki.
I opróżnij beczki.
Potem skup się na tym, co zostało z naszych nóg.
Pójdziemy do pubów i barów.
/ Align = "left" /
Znieważając silnych i wywyższając słabych
Byli zbyt pijani, by walczyć i zbyt zmęczeni, by mówić.
I toast za Lassie
I wypijmy za chłopaków.
Pamiętajcie o kobietach i piosenkach, które mieliśmy
Napełnimy nasze kieliszki.
I opróżnij beczki.
Więc idź po więcej tego, co zostało z naszych nóg.
Wymienimy Dublin na Filadelfię, A York na Nowy Jork.
Dopóki jest Whiskey, na pewno weźmiemy się za robotę.
Nie przyniesiemy muszkietów, nie sprawimy bólu.
Ale jesteśmy dobrzy na bóle głowy, i ciężko wyczyścić plamy.
I toast za Lassie
I wypijmy za chłopaków.
Pamiętajcie o kobietach i piosenkach, które mieliśmy
Napełnimy nasze kieliszki.
I opróżnij beczki.
Potem skup się na tym, co zostało z naszych nóg.
I toast za Lassie
I wypijmy za chłopaków.
Pamiętajcie o kobietach i piosenkach, które mieliśmy
Napełnimy nasze kieliszki.
I opróżnij beczki.
Potem skup się na tym, co zostało z naszych nóg.
Rocky Road to Dublin
Podczas gdy w Wesoły miesiąc Maj od domu zacząłem
Zostawili dziewczyny z Tuam tak smutne i złamane serce
Pozdrowiony Ojcze drogi, pocałował mnie kochana Matko
Wypiłem kufel piwa, mój smutek i łzy do duszenia
Potem zbieram kukurydzę, opuszczam miejsce, w którym się urodziłem.
Wytnij mocny czarny cierń, by wygnać duchy i gobliny.;
Kupiłam parę brogues grzechotających na bagnach.
And fright'ning all the dogs on the rocky road to Dublin
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
/ Align = "left" /
Aż do Dublina, walnąć follol de rah !
Tej nocy w Mullingar odpoczywałem tak zmęczone kończyny.
Zaczęło się o świcie następnego ranka blithe and early
Took a drop of pure to keep me heart from sinking;
To lekarstwo Paddy ' ego, kiedy pije.
# Patrz Lassie uśmiechają się, śmieją się cały czas
"At me curious style, 'two would set your heart a bubblin'"
Spytał, Czy mnie zatrudniono, czy potrzebowałem pensji.
Byłem prawie zmęczony kamienistą drogą do Dublina.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
/ Align = "left" /
Aż do Dublina, walnąć follol de rah !
W Dublinie nastepnie przyjechal, myslalem, ze to taka szkoda
By wkrótce zostać pozbawionym widoku tego pięknego miasta
Więc poszedłem na spacer, wszystko wśród jakości;
/ Align = "left" /
Coś przyszło mi do głowy, kiedy spojrzałem za siebie.
No bundle could I find upon me stick a wobblin'
Pytając o rogue, powiedzieli mi Connaught brogue
Nie było zbyt modne na rocky road to Dublin
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
/ Align = "left" /
Aż do Dublina, walnąć follol de rah !
Stamtąd uciekłem, moje duchy nigdy nie spadały
Wylądował na nabrzeżu, tak jak statek płynął
Kapitan u ja ryczę, mówię, że nie mam on Pokój;
Kiedy wskoczyłem na pokład, znalazłem domek dla Paddy ' ego.
"Down among the pigs, played some obfite rigs"
Tańczyłem obfite jigs, woda wokół mnie bulgotanie;
Kiedy byłem w Holyhead, życzyłem sobie śmierci.
Or better for instead on the rocky road to Dublin
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
/ Align = "left" /
Aż do Dublina, walnąć follol de rah !
Chłopcy z Liverpoolu, kiedy bezpiecznie wylądowaliśmy
Nazwałem się głupcem, nie mogłem dłużej tego znieść.
Krew zaczęła się gotować, temperament traciłem;
/ Align = "left" /
"Hurrah me soul" says I, me Shillelagh I let fly
Jacyś chłopcy z Galway byli blisko i zobaczyli, że się kuśtykałem.
Z ładunkiem " hurra !"joined in the affray
Spokojnie oczyściliśmy drogę do Dublina.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Zapoluj na zająca i odrzuć ją.
The rocky road and all the way to Dublin
Whack follol de rah !