Barry Louis Polisar — I've Got a Teacher, She's so Mean tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I've Got a Teacher, She's so Mean", wykonawca: Barry Louis Polisar.
Tekst piosenki
I’ve got a teacher, she’s so mean,
She never laughs, she always screams,
She says, «Pay attention and do what I said,»
But if you ask me, she’s crazy in the head.
She makes me nervous, she makes me squirm,
She says, «All teachers must be firm.»
She always calls on me when I don’t raise my hand,
So I answer her in ways that she can’t understand.
She says, «What is the answer to number two?»
I say, «Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
She says, «Don't be funny, you’d better get it right.»
I say, «Shimmie, Gimmie Galla Gillie, tacky ticky tite.»
She never lets us laugh, she never lets us smile,
«Wipe that grin off your face, you’re acting just like a child.»
It’s, «work, work, work--no late papers today.»
She’s tired of excuses and yells at us all day.
She doesn’t like children, she doesn’t like kids,
Likes only regulations and you know I never did.
I never see her laughing, she’s so strict,
She never believes me when I say I’m feeling sick.
She doesn’t think it’s funny when I fall off my chair,
And everybody knows that she’s really unfair.
She can’t understand me and I’ve got it made;
But I know she really loves me 'cause I’m still in first grade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam nauczycielkę, ona jest taka wredna.,
Nigdy się nie śmieje, zawsze krzyczy,
Mówi: "skup się i rób to, co powiedziałem.,»
Ale według mnie, to wariatka.
Ona sprawia, że się denerwuję, ona sprawia, że się wiję,
Mówi: "Wszyscy nauczyciele muszą być stanowczy.»
Zawsze mnie woła, gdy nie podniosę ręki.,
Więc odpowiadam jej w sposób, którego nie rozumie.
Pyta: "Jaka jest odpowiedź na numer dwa?»
Mówię: "Ock nock ditty wok, dickie pickie poo.»
Mówi: "nie bądź śmieszny, lepiej zrób to dobrze.»
Mówię: "Shimmie, Gimmie Galla Gillie, tacky ticky tite.»
Nigdy nie pozwala nam się śmiać, nigdy nie pozwala się uśmiechać,
"Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy, zachowujesz się jak dziecko.»
"Praca, Praca, Praca, żadnych spóźnionych prac dzisiaj.»
Ma dość wymówek i krzyczy na nas cały dzień.
Ona nie lubi dzieci, ona nie lubi dzieci,
Lubi tylko przepisy, a wiesz, że nigdy nie lubiłem.
Nigdy nie widziałem, żeby się śmiała, jest taka surowa.,
Nigdy mi nie wierzy, Kiedy mówię, że źle się czuję.
Nie uważa, że to zabawne, kiedy spadam z krzesła.,
I wszyscy wiedzą, że jest niesprawiedliwa.
Ona mnie nie rozumie i mam to zrobione;
Ale wiem, że naprawdę mnie kocha, bo wciąż jestem w pierwszej klasie.