Barry Louis Polisar — When the House is Dark and Quiet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When the House is Dark and Quiet", wykonawca: Barry Louis Polisar.
Tekst piosenki
Late at night when Mommy and Daddy have gone out,
Me and my brother get to scream and jump and shout,
'Cause the house is dark and quiet and we’re left all alone
With another teen-age baby-sitter talking on the phone.
We tip-toe on our tip-toes and we listen to her laugh,
While the water is running, so she thinks we’re in the bath.
She tells her friend she’s hungry, so we know just how to tease her;
We go and get the kitty cat and hide it in the freezer.
Cindy opens up the door, you should have seen her leap,
Then we tell her, «That's the place where the kitty always sleeps.»
She starts yelling and sends us both to bed,
But Tim and me don’t listen to a single thing she’s said.
Convinced that Tim and I are finally lying sound asleep,
She settles on the sofa and turns on the TV,
So Tim sneaks to the basement to disconnect the fuse,
While I’m up in the attic, thumping in my father’s shoes.
While Cindy checks the TV set, examining the plug,
I crawl across the living room, underneath the rug.
We stand up on the sofa with carrots up our noses,
Pretending we are monsters--not wearing any clothes-es.
Cindy says she won’t come back, just like Mike and Sue
Melody and Barbara, John and Linda, too.
Mom and Dad can’t leave us now, although they feel they must,
But we can’t understand why no one wants to stay with us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Późno w nocy, kiedy mamusia i tatuś wyszli.,
Ja i mój brat możemy krzyczeć, skakać i krzyczeć,
'Cause the house is dark and quiet and we' re left all alone
Z inną nastolatką opiekunką rozmawiającą przez telefon.
Stąpamy po cienkim lodzie i słuchamy jej śmiechu.,
Kiedy woda płynie, więc myśli, że jesteśmy w wannie.
Mówi swojej przyjaciółce, że jest głodna, więc wiemy, jak ją drażnić.;
Pójdziemy po kotka i schowamy go w zamrażarce.
Cindy otwiera drzwi, powinieneś zobaczyć jej skok,
Wtedy powiemy jej: "tam zawsze śpi kotek.»
Zaczęła krzyczeć i posyła nas do łóżka.,
Ale Tim i ja nie słuchamy ani jednego jej słowa.
Przekonani, że Tim i ja w końcu śpimy.,
Siada na sofie i włącza telewizor.,
Tim zakrada się do piwnicy, żeby odłączyć bezpiecznik.,
Kiedy ja jestem na strychu, uderzając w buty mojego ojca.
Podczas gdy Cindy sprawdza telewizor, sprawdzając wtyczkę,
Czołgam się po salonie, pod dywan.
Stoimy na kanapie z marchewkami w nosach,
Udawanie, że jesteśmy potworami ... bez ubrań.
Cindy mówi, że nie wróci, tak jak Mike i Sue.
Melody i Barbara, John i Linda też.
Mama i tata nie mogą nas teraz zostawić, chociaż czują, że muszą,
Ale nie możemy zrozumieć, dlaczego nikt nie chce z nami zostać.